This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

trusteeship of children

Spanish translation: curatela de menores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trusteeship of children
Spanish translation:curatela de menores
Entered by: Pilar Bacaicoa

08:17 Sep 27, 2023
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: trusteeship of children
Hola a todos:

¿puede alguien ayudarme con la traducción de "trusteeship of children"?
Frase:
The Hague Convention of 19 October 1996 on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and co-operation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children determines the law applicable to the guardianship and trusteeship of children

Muchas gracias
Pilar Bacaicoa
Spain
Local time: 22:54
curatela de menores
Explanation:
Ver: Manual práctico sobre el funcionamiento del Convenio de La Haya de 1996 sobre Protección de Niños.
Selected response from:

Daniela Lamberti Sevilla
Australia
Local time: 06:54
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3curatela de menores
Daniela Lamberti Sevilla
4 +1custodia de menores (o de los hijos)
Wilsonn Perez Reyes
4 +1tutela de menores de edad
Ricardo Bustamante Gaviria
3tutela de los niños
Sakshi Garg


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tutela de los niños


Explanation:
Here trusteeship = Guardianship = tutela de los niños

In this article, it all explains the similaries and the difference between guardian, trustee, and executor:
It says:
Some believe it's good to have the guardian also serve as the trustee, as the guardian will have knowledge of the children’s day-to-day needs—this may not be the best case where the guardian is not good with money or has financial problems

https://www.legalzoom.com/articles/what-is-the-difference-be...

I hope this is making sense!:-)

Sakshi Garg
India
Local time: 02:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
curatela de menores


Explanation:
Ver: Manual práctico sobre el funcionamiento del Convenio de La Haya de 1996 sobre Protección de Niños.


    chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://assets.hcch.net/docs/68be6d4e-f4b8-4a8e-b041-faaa17efb050.pdf
Daniela Lamberti Sevilla
Australia
Local time: 06:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: ....del *patrimonio* (assets and property) de menores https://leyderecho.org/curatela-en-derecho-romano/ curatorship in AmE, curatory in Scots law > prev. 'receivership' in E&W https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CEL...
1 hr
agree  veroe: Sí, curatela de menores. https://www.lawcentralalberta.ca/en/guardianship-and-trustee...
3 hrs
agree  Victor Sanz
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
custodia de menores (o de los hijos)


Explanation:
Original en inglés:
“2. States parties to this Convention shall ensure [the rights and responsibilities of] [that there is no discrimination against] persons with disabilities in regard to guardianship, wardship, trusteeship and adoption of children, or similar institutions where these concepts exist in national legislation and that in all cases the interests of the child are paramount."

Traducción al español:
“2. Los Estados partes en la Convención garantizarán [los derechos y las responsabilidades de] [que no haya discriminación contra] las personas con discapacidad en cuanto a la tutela, la curatela, la custodia y la adopción de los hijos o instituciones análogas cuando esas figuras existan en la legislación interna, y que en todos los casos los intereses de los hijos sean la consideración primordial."
https://www.un.org/esa/socdev/enable/rights/ahc5reports.htm

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 14:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 361

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano
17 mins
  -> Muchas gracias, Abel.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tutela de menores de edad


Explanation:
trusteeship se traduce a tutela
children (en este contexto) se traduce a menores de edad

Example sentence(s):
  • https://dle.rae.es/tutela?m=form
Ricardo Bustamante Gaviria
Australia
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Padrès
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search