Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
que hayan sido
Italian translation:
que hayan sido
Added to glossary by
lauraloris
May 14, 2004 12:22
20 yrs ago
Spanish term
que hayan sido
Non-PRO
Spanish to Italian
Other
Linguistics
ne manca forse un pezzo?
Se introducirá un código de País y se seleccionará el tipo de consulta que se desee.
Sólo Anulados: Muestra, para el país dado, todos los descuentos Especiales que hayan sido .
Por Model Year: Para el MY y TMAIMG introducidos en el criterio de la consulta, muestra los descuentos Especiales para un país determinado.
Grazie!
Se introducirá un código de País y se seleccionará el tipo de consulta que se desee.
Sólo Anulados: Muestra, para el país dado, todos los descuentos Especiales que hayan sido .
Por Model Year: Para el MY y TMAIMG introducidos en el criterio de la consulta, muestra los descuentos Especiales para un país determinado.
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | que existan / existentes |
lauraloris
|
| 3 +1 | v.s. |
manuela g.
|
Proposed translations
1 hr
Selected
que existan / existentes
muestra todos los descuentos especiales existentes/que existan.
I think the author means "the discounts available in the country". I don't think any word is missing.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-05-14 13:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
I have to say just one more thing: we don\'t write \"especiales\" in capital letters!!!
I think the author means "the discounts available in the country". I don't think any word is missing.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-05-14 13:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
I have to say just one more thing: we don\'t write \"especiales\" in capital letters!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
+1
25 mins
manuela g.
Native in Italian
Passione, Professionalit
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
v.s.
per logica io direi che potrebbe indicare gli sconti effettuati.
Discussion
Non potrebbe per� intendere: Muestra, para el pa�s dado, todos los descuentos Especiales que hayan sido ***anulados***?
Cerca nei Kudoz