This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
heat tracing / trace heating
emergency education response

Glossary entry

English term or phrase:

Under-Secretary General for Humanitarian Affairs & Emergency Relief Coordinator

Lithuanian translation:

Generalinio sekretoriaus pavaduotojas humanitariniams reikalams ir ekstremaliųjų situacijų koordinatorius

Added to glossary by Rasa Didžiulienė
Feb 15, 2023 16:45
1 yr ago
10 viewers *
English term

Under-Secretary General for Humanitarian Affairs & Emergency Relief Coordinator

English to Lithuanian Social Sciences Human Resources
Pareigos: Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator
Būstinė: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA)

Klausimas: kiek čia suplakta pareigų į vieną? Ar tai yra dviejų žmonių pavaduotojas ar vieno?
Proposed translations (Lithuanian)
5 Žr. aprašą
4 neatidėliotinos pagalbos koordinatorius

Discussion

Kristina SAT Feb 16, 2023:
Taip, humanitarinės pagalbos koordinatorius. Dėl kito klausimo: lietuviškuose tekstuose teko matyti ir „humanitariniams reikalams“, ir „humanitariniais klausimais“, ir „humanitariniams klausimams“. Nesename ES Tarybos pranešime išversta „JT generalinio sekretoriaus pavaduotojas humanitariniams reikalams ir humanitarinės pagalbos koordinatorius“ (https://www.consilium.europa.eu/lt/meetings/international-mi...
Rasa Didžiulienė (asker) Feb 15, 2023:
Rita, o gal tas antrąsias pareigas rašyti kaip „humanitarinės pagalbos koordinatorius“? Nes IATE "humanitarian relief coordinator" yra verčiama kaip „JT humanitarinės pagalbos koordinatorius“. Ir man dar įdomu ar visgi „humanitariniams reikalams“ ar „humanitariniais klausimais“ geriau?
Rasa Didžiulienė (asker) Feb 15, 2023:
O gal šis žmogus atlieka 2 pareigas?

Proposed translations

9 mins
Selected

Žr. aprašą

Langelyje netilpo vertimas, tai rašau čia: Generalinio sekretoriaus pavaduotojas humanitariniams reikalams ir ekstremaliųjų situacijų koordinatorius

Tai yra dvejos vieno žmogaus užimamos pareigos.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs

neatidėliotinos pagalbos koordinatorius

Generalinio sekretoriaus pavaduotojas humanitariniams reikalams ir neatidėliotinos pagalbos koordinatorius
Reference:

https://www.unocha.org/about-ocha/ocha-leadership

https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2011:371E:0005:0010:LT:PDF

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search