Amortisation vs. Abschreibung
| 09:13 Jan 17, 2022 |
| German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Amortización de activos intangibles vs. tangibles |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Abschreibungskomponente |
|
Answers
1 hr confidence: 
Amortización de activos intangibles vs. tangibles Explanation: Hola, Marta: Parece que la diferencia radica en el tipo de activo que se reconoce como gasto atribuible. "Amortisation" solo toma en cuenta los activos inmateriales o intangibles (como patentes y marcas, derechos de autor, etc.) y el gasto se amortiza de forma lineal, es decir, se reconoce la misma cantidad como gasto cada periodo durante la vida útil del activo. Por otro lado, "Abscreibung" solo tiene en cuenta los activos tangibles (como una máquina o edificio) y el gasto se amortiza a lo largo de toda su vida útil. En español no he encontrado términos específicos, pero dependiendo del contexto de tu texto quizá puedas explicarlo o añadir una nota. ¡Espero que te haya servido! Un saludo, Sofía |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: Abschreibungskomponente Reference information: Hallo Marta, te envío este artículo de Austria, espero que te ayude: "Wenn der Pkw steuerlich dem Leasingnehmer zuzuordnen ist, muss er auch im Anlagevermögen ausgewiesen werden. Beim Finanzierungsleasing wird davon ausgegangen, dass die Amortisation des Fahrzeugs in der Leasingrate enthalten ist. Die enthaltene ***Abschreibungskomponente*** ist allerdings steuerrechtlich nur mit 12,5 % (aufgrund der Nutzungsdauer von 8 Jahren) abzugsfähig. Der übersteigende Betrag muss jährlich dem steuerlichen Gewinn zugerechnet werden. Konkret heißt das: Übersteigt der Leasingaufwand die steuerliche Abschreibung, muss der Leasingaufwand reduziert werden und es wird ein Aktivposten gebildet." httphttps://www.equi-bilanzbuchhaltung.at/blog/101-pkw-finanzierungsleasing-aktivposten |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations