Enrolling you in a pension scheme
Spanish translation: adherirse a un plan de pensiones
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:48 Jul 19, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marta Moreno Lobera Spain Local time: 15:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 hrs confidence: 
| enrolling you in a pension scheme inscribir o afiliar al trabajador en un fondo de pensión Explanation: Cualquiera de los dos INTRODUCCIÓN La Corporación Financiera Internacional ...http://documents.worldbank.org › text· Translate this page ... conocimiento sobre sistemas institucionales de ahorro en algunos casos sin cuentas bancarias--que debían inscribirse en un fondo de pensión privado. Nº 145 - Ministerio de Trabajo y Economía Socialhttp://www.mites.gob.es › revista_ais › Revista145PDF Apr 12, 2011 — Además hay que inscribirse en un fondo de pensión complementaria en cuanto se encuentre trabajo. Por último, hay que controlar IMPORTANTE: Estas son las consecuencias de no afiliar a ...https://www.ambitojuridico.com › im... Translate this page Aug 10, 2018 — Si el empleador omitió afiliar a su trabajador a un fondo de pensiones, pero lo hace (afiliación) de manera tardía, la ley contempla la ... Qué pasa si no se afilia al trabajador a seguridad social ...https://www.gerencie.com › que-le-p... Translate this page Jul 29, 2020 — El empleador tiene la obligación de afiliar al trabajador al ... Todo lo que hubiera pagado la EPS, la ARL o el fondo de pensión debe ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| enrolling you in a pension scheme inscribir a un plan de pensiones Explanation: Para mi es la opción mas acertada ya que les da la opción de "inscribirlos en un plan de pensiones", los cuales funcionan como un fondo de ahorro, ya que se guardan los aportes que se realizan y los intereses que generan estos aportes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| enrolling you in a pension scheme afiliar a un plan de pensiones Explanation: enfatiza "you" del source term |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 8 hrs confidence:
| enrolling you in a pension scheme adherirse a un plan de pensiones Explanation: Esta es la colocación correcta: "adherirse al plan". «Es importante aclarar que ningún trabajador está obligado a **adherirse a un plan de pensiones** de empleo, así como que las contribuciones que realiza cada empleado pueden ser diferentes. A partir de ahí, las aportaciones se efectúan siguiendo algunos criterios» Es el término que yo utilizo en mis traducciones. Espero que te ayude. -------------------------------------------------- Note added at 2 days 8 hrs (2021-07-21 16:07:11 GMT) -------------------------------------------------- https://www.jubilacionypension.com/planes-fondos/modalidad-p... https://www.blogbankia.es/es/blog/plan-pensiones-empleo.html https://www.mites.gob.es/ficheros/ministerio/mundo/revista_a... Reference: http://https://www.jubilacionypension.com/planes-fondos/moda... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations