Dispose of batteries according to federal, regional, and local regulations.

English to Lithuanian Tech/Engineering Computers: Hardware

Prašau nuomonės:
Verčiant tekstus, gautus iš JAV dažnai minimi federaliniai įstatymai, kaip kad pavyzdyje: Dispose of batteries according to federal, regional, and local regulations.
Gerai suprantu, kad JAV ir ES santvarkos skiriasi, bet gal galima, lokalizacijos tikslais, vietoje "federalinių įstatymų" versti "ES įstatymų".
Prašau pasidalinti nuomone ar patirtimi.

Discussion

Kristina SAT Mar 15, 2021: Tikrai ne „ES įstatymai“. Ir nežinau, ar „federal“ galima lokalizuoti kaip „ES“. Gal labiau tiktų „nacionaliniai“? O regulations galima versti „norminiai aktai“ (t. y. teisės ar kitokias normas nustatantys aktai ar dokumentai).
Justas Staniulis Mar 15, 2021: Nėra tokio dalyko, kaip „ES įstatymas“. Gal nebent „ES teisės aktų“ arba „ES reglamentų“ (nors Reglamentas ES kontekste turi labai konkrečią reikšmę, tad abstraktus „teisės aktas“ turbūt saugiau).

English term

Dispose of batteries according to federal, regional, and local regulations.

Discussion

Your current localization setting

Select a language

English term

Dispose of batteries according to federal, regional, and local regulations.

Discussion

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language