Italian term
United Kingdom
Italian-English Translation
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, Italian
media pianura
Any ideas much appreciated :)
| 3 +1 | middle plain |
martini
|
| 4 | foothills |
philgoddard
|
Non-PRO (1): Rachel Fell
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
middle plain
for the lower and middle plain in the territories of Aquileia and Concordia
http://paduaresearch.cab.unipd.it/6830/1/ventura_paola_tesi....
trovo anche tradotto con "central plain" in quanto si trova tra "low" e "high/er"
| agree |
Rachel Fell
19 mins
|
| neutral |
philgoddard
: Middle refers to location, not altitude, in my opinion. And central is definitely wrong.
3 hrs
|
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
foothills
http://en.m.wikipedia.org/wiki/Foothills
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-02-22 15:04:32 GMT)
--------------------------------------------------
Pianura doesn't just mean plain: it can also mean of relatively low altitude. In other words, it doesn't have to be flat.
pianura
noun
lowlands [noun plural] land which is low compared with other, higher land.
plain [noun] a large flat level piece of land
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/italian-engli...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-02-22 17:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
If you look at the map, Friuli has a coastal plain, then foothills, and then the Dolomites.
http://www.google.com/maps/place/Friuli-Venezia Giulia, Ital...
| neutral |
martini
: sarebbe "area/zona pedemontana" in IT; la pianura media e quella bassa sono lontane dalle colline
16 mins
|
Discussion