Nov 25, 2020 16:13
3 yrs ago
24 viewers *
English term
United Kingdom
Translator of "The Infinity Pool"
Native in: German (Variant: Austrian)
Works in: English to German, German to English
formal design
English to German
Art/Literary
Music
Komposition
This is from a booklet accompanying a classical CD, describing Beethovens Piano Sonata in F Minor, WoO 47 No. 2 (Kurfürstensonate):
The whole sentence reads:
It also displays an unprecedented *formal design*: the first movement’s slow introduction recurs throughout, a form which was later used in the first movement of the Pathétique Sonata.
Wie kann man diesen Ausdruck (bzw. den ganzen Teilsatz) am besten formulieren?
Danke für Eure Hilfe
The whole sentence reads:
It also displays an unprecedented *formal design*: the first movement’s slow introduction recurs throughout, a form which was later used in the first movement of the Pathétique Sonata.
Wie kann man diesen Ausdruck (bzw. den ganzen Teilsatz) am besten formulieren?
Danke für Eure Hilfe
Proposed translations
(German)
| 3 | formaler Aufbau |
Schtroumpf
|
| 4 +1 | Konzeption |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
12 days
Selected
formaler Aufbau
S. Vorschlag im DB und entsprechende Internettreffer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super! Vielen Dank"
+1
24 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Konzeption
Der erste Satz beginnt mit einer langsamen Einleitung, die sich durchgehend wiederholt, ...
"Man kann an Beethovens Bonner Kurfürsten-Sonaten zeigen, daß den Ausgangspunkt seines Formdenkens nicht eine dualistische, sondern eine eher monothematische Konzeption des Sonatensatzes bildete ..."
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-11-25 16:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
www.baerenreiter.com/resource/public/products/BVK1890/infoi...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-25 18:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
Sie weist auch eine bis dahin unbekannte Konzeption auf ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-25 18:51:29 GMT)
--------------------------------------------------
"Formdenken" ist ein abstrakter Begriff und geht der eher praktischen "Konzeption" nach meinem Verständnis voraus
"Man kann an Beethovens Bonner Kurfürsten-Sonaten zeigen, daß den Ausgangspunkt seines Formdenkens nicht eine dualistische, sondern eine eher monothematische Konzeption des Sonatensatzes bildete ..."
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-11-25 16:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
www.baerenreiter.com/resource/public/products/BVK1890/infoi...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-25 18:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
Sie weist auch eine bis dahin unbekannte Konzeption auf ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-25 18:51:29 GMT)
--------------------------------------------------
"Formdenken" ist ein abstrakter Begriff und geht der eher praktischen "Konzeption" nach meinem Verständnis voraus
Note from asker:
| Wie würdest du dann Konzeption im Satz verwenden? Und wäre von Deinem Beispiel nicht Formdenken noch passender? |
Peer comment(s):
| agree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Finde ich eine gute Lösung. Es geht ja um das Konzept, auf dem dann die Form aufbaut.
5 days
|
|
Vielen Dank, Irene!
|
Discussion