Nov 25, 2020 10:17
3 yrs ago
29 viewers *
English term
United Kingdom
Translator of "The Infinity Pool"
Native in: German (Variant: Austrian)
Works in: English to German, German to English
harmonic discourse
English to German
Art/Literary
Music
Komposition
This is from a booklet accompanying a classical CD, describing Beethovens piano sonata 31, op 110:
Its audacious *harmonic discourse* and unusually large number of expressive markings distinguish this composition from the remaining Beethovenian pianistic oeuvre.
Is this a known musical term? How would you translate it?
Search results for "harmonischer Diskurs" are unsatisfactory.
Thank you.
Its audacious *harmonic discourse* and unusually large number of expressive markings distinguish this composition from the remaining Beethovenian pianistic oeuvre.
Is this a known musical term? How would you translate it?
Search results for "harmonischer Diskurs" are unsatisfactory.
Thank you.
Proposed translations
(German)
| 4 | harmonischer Diskurs |
Katrin Dolle
|
| 3 | Harmonischer Diskurs |
Blandina Broesicke
|
Proposed translations
3 hrs
Katrin Dolle
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
MA in Classics, prediploma Architecture
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Greek (Ancient) to German, German to English, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
harmonischer Diskurs
Gib mal bei Google Books "harmonischer Diskurs" bzw. dekliniert "harmonische Diskurs" ein, dann erhältst Du mehrere Treffer aus musiktheoretischen und musikhistorischen Schriften - auch zu Beethoven.
Example sentence:
Zwar wird der harmonische Diskurs durch Differentialtöne und Ringmodulation angereichert
Zugespitzt formuliert ist der Rameausche harmonische Diskurs ein Springen von Akkord zu Akkord
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke. Die extra Anführungen haben den Ausschlag gegeben"
38 mins
Blandina Broesicke
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
10+ years passion for language
Native in: German 
Works in: Chinese to German, English to German
Harmonischer Diskurs
Ich finde diesen Ausdruck eigentlich ganz passend, denn es geht ja sicherlich um die harmonische Auseinandersetzung bzw. Durchleuchtung, die im ersten und dritten Satz besonders stark ausfällt.
Note from asker:
| Oh, na gut. Hast du vielleicht einen besonderen Bezug zu Beethovens Sonaten? |
Discussion