Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rapporter les certificats de radiation des inscriptions hypothécaires
Spanish translation:
hacerse cargo de (costear/pagar) los gastos de los certificados de cancelación/radiación...
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Sep 2, 2020 13:31
3 yrs ago
33 viewers *
French term
rapporter les certificats de radiation des inscriptions hypothécaires
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
En una escritura francesa de compraventa:
"Garantie hypothécaire
Le vendeur s'oblige, s'il existe un ou plusieurs créanciers hypothécaires inscrits, à régler l'intégralité des sommes pouvant leur être encore dues, **à rapporter à ses frais les certificats de radiation des inscriptions**, et à en justifier auprès de l'acquéreur"
Gracias por vuestras ideas!
"Garantie hypothécaire
Le vendeur s'oblige, s'il existe un ou plusieurs créanciers hypothécaires inscrits, à régler l'intégralité des sommes pouvant leur être encore dues, **à rapporter à ses frais les certificats de radiation des inscriptions**, et à en justifier auprès de l'acquéreur"
Gracias por vuestras ideas!
Proposed translations
(Spanish)
4 | hacerse cargo de (costear/pagar) los gastos de los certificados de radiación... | Isabel Estevez Higueras |
Proposed translations
52 mins
Selected
hacerse cargo de (costear/pagar) los gastos de los certificados de radiación...
En este contexto "rapporter", con "à ses frais"creo que se refiere a:
5. Produire (un revenu en argent ou en nature). Synon. donner, procurer, rendre (CNRTL)
acquérir, enlever, obtenir, récolter, recueillir -(Sensagent)
http://dictionnaire-analogique.sensagent.com/MW4509480/ML-fr...
5. Produire (un revenu en argent ou en nature). Synon. donner, procurer, rendre (CNRTL)
acquérir, enlever, obtenir, récolter, recueillir -(Sensagent)
http://dictionnaire-analogique.sensagent.com/MW4509480/ML-fr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
Something went wrong...