Mar 25, 2020 14:29
4 yrs ago
13 viewers *
Polish term
zdjąć odium
Polish to English
Social Sciences
Idioms / Maxims / Sayings
jego postawa w ostatnich latach pozwoliła na zdjęcie z niego odium działalności partyjnej
Proposed translations
(English)
| 3 | take off/shake off/remove the infamous/loathsome label/tag |
mike23
|
| 3 | to remove from him the odium |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | free someone from being labelled as |
Andrzej Ziomek
|
Proposed translations
17 hrs
Polish term (edited):
zdjąć odium
Selected
take off/shake off/remove the infamous/loathsome label/tag
take off/shake off/remove (from sb)
the infamous/loathsome/hateful/contemptuous
label/tag
of a party activist
https://www.thefreedictionary.com/odium
https://sjp.pwn.pl/slowniki/odium.html
the infamous/loathsome/hateful/contemptuous
label/tag
of a party activist
https://www.thefreedictionary.com/odium
https://sjp.pwn.pl/slowniki/odium.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
2 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
to remove from him the odium
Proposition.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-03-25 14:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
will at the same time remove from us forever the odium o!' the charge repeated in the voice of seven out of ten of the rural .
https://cdnc.ucr.edu/?a=d&d=SDU18860219.2.8&e=-------en--20-...
cccccccccccccccccccc
unsuccessful efforts in crime, would arouse in them every energy to remove from treason the odium it deserves, and to make infamy respectable.
https://cite.case.law/w-va/2/122/
ccccccccccccccccccc
attempts to remove from Coleridge the odium of having sometimes done so; but special pleading for Coleridge could have been dispensed with had he taken
https://www.jstor.org/stable/24039264?seq=1
cccccccccccccccc
men (that he has by his wicked designs brought to an untimely end) to lay their misconduct on me to remove from himself the just odium he so justly Deserves
https://www.nationalarchives.gov.uk/education/resources/prot...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-03-25 14:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
will at the same time remove from us forever the odium o!' the charge repeated in the voice of seven out of ten of the rural .
https://cdnc.ucr.edu/?a=d&d=SDU18860219.2.8&e=-------en--20-...
cccccccccccccccccccc
unsuccessful efforts in crime, would arouse in them every energy to remove from treason the odium it deserves, and to make infamy respectable.
https://cite.case.law/w-va/2/122/
ccccccccccccccccccc
attempts to remove from Coleridge the odium of having sometimes done so; but special pleading for Coleridge could have been dispensed with had he taken
https://www.jstor.org/stable/24039264?seq=1
cccccccccccccccc
men (that he has by his wicked designs brought to an untimely end) to lay their misconduct on me to remove from himself the just odium he so justly Deserves
https://www.nationalarchives.gov.uk/education/resources/prot...
1 hr
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
free someone from being labelled as
His conduct/behaviour in recent years has allowed him to be freed from being labelled as (just) a party activist.
Something went wrong...