This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

prioridad de permanencia

English translation: continued employment priority

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:prioridad de permanencia
English translation:continued employment priority
Entered by: Julie Thompson

10:45 Oct 24, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Spanish impact criteria document
Spanish term or phrase: prioridad de permanencia
Good morning! I'm working on an impact criteria document that mentioned various situations dealing with a collective dismissal. At least this phrase has more context:

Al quedar afectados todos los contratos de trabajo, quedan igualmente afectados los representantes legales de los trabajadores, situación que excluye la PRIORIDAD DE PERMANENCIA establecida en el artículo 13.3 del RD 1483/2012, de 29 de octubre, y en los artículos 51.5 y 68.b) del Estatuto de los Trabajadores y artículo 10.3 de la L.O.

As always, a thousand thanks!
Julie Thompson
United States
Local time: 19:34
continued employment priority
Explanation:
SECTION 8 In the event of giving of notice of termination as a consequence of a shortage of work and in connection with redundancies,
trade union representatives shall, notwithstanding Section 22 of the
Employment Protection Act (1982:80), be given priority to continued employment, if it is of special importance for the trade union activity at the place of work. If the representative can only be afforded
an opportunity to continue his work after a transfer, his right of priority to continued employment shall be contingent upon his having
sufficient qualifications for that employment
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 20:34
Grading comment
Thanks for the help!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3continued employment priority
patinba


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
continued employment priority


Explanation:
SECTION 8 In the event of giving of notice of termination as a consequence of a shortage of work and in connection with redundancies,
trade union representatives shall, notwithstanding Section 22 of the
Employment Protection Act (1982:80), be given priority to continued employment, if it is of special importance for the trade union activity at the place of work. If the representative can only be afforded
an opportunity to continue his work after a transfer, his right of priority to continued employment shall be contingent upon his having
sufficient qualifications for that employment

patinba
Argentina
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 564
Grading comment
Thanks for the help!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search