Jun 7, 2019 13:41
4 yrs ago
1 viewer *
French term
Belgium
Sworn translator French/Spanish/Dutch
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, French to Dutch, Dutch to Spanish, and 2 more.
coupe
French to Dutch
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Hallo,
Iemand een idee hoe "coupe" juist vertaald wordt in volgende zin:
"La surface à revêtir est à majorer de 5% environ pour tenir compte des coupes. On doit aussi déterminer le sens général de pose.
En découlent le départ et l’arrivée (face à une issue) ainsi que l’emplacement des coupes (placées là où elles se voient le moins), à l’aide d’un calepinage.
De tekst gaat over tegels uit kunststeen.
Alvast bedankt.
G.
Iemand een idee hoe "coupe" juist vertaald wordt in volgende zin:
"La surface à revêtir est à majorer de 5% environ pour tenir compte des coupes. On doit aussi déterminer le sens général de pose.
En découlent le départ et l’arrivée (face à une issue) ainsi que l’emplacement des coupes (placées là où elles se voient le moins), à l’aide d’un calepinage.
De tekst gaat over tegels uit kunststeen.
Alvast bedankt.
G.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | versnijding |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
341
versnijding
Cf.:
“Tijdens het inpakken, transporteren en plaatsen is het mogelijk dat een stukje van een hoek of een rand van een tegel springt, of dat er een tegel breekt. Gebruik de tegels met een lichte beschadiging of een afwijkend uitzicht (tekening, structuur, afschilfering, putjes,..) om te versnijden voor plaatsen zoals tegen de rand van een muur of waar ergens een meubel komt. De 5% regel is het percentage dat op die manier kan aangewend worden.”
(https://www.ceramico.be/nl/wat-men-moet-weten-over-natuurste...
“Snijverlies hangt ook wat af van hoe je je tegels wil leggen, als je persé hier of daar een volle tegel wil dan kan dat al eens anders uitkomen.
Denk dat een 5% een goeie marge is.”
(https://www.bouwinfo.be/forum/inrichting/wand-en-plafond/hoe...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-06-07 16:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
tenir compte des coupes - rekening houden met versnijdingen/snijverlies
l'emplacement des coupes - de plek waar de versneden tegels worden geplaatst (daar waar ze ...)
“Tijdens het inpakken, transporteren en plaatsen is het mogelijk dat een stukje van een hoek of een rand van een tegel springt, of dat er een tegel breekt. Gebruik de tegels met een lichte beschadiging of een afwijkend uitzicht (tekening, structuur, afschilfering, putjes,..) om te versnijden voor plaatsen zoals tegen de rand van een muur of waar ergens een meubel komt. De 5% regel is het percentage dat op die manier kan aangewend worden.”
(https://www.ceramico.be/nl/wat-men-moet-weten-over-natuurste...
“Snijverlies hangt ook wat af van hoe je je tegels wil leggen, als je persé hier of daar een volle tegel wil dan kan dat al eens anders uitkomen.
Denk dat een 5% een goeie marge is.”
(https://www.bouwinfo.be/forum/inrichting/wand-en-plafond/hoe...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-06-07 16:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
tenir compte des coupes - rekening houden met versnijdingen/snijverlies
l'emplacement des coupes - de plek waar de versneden tegels worden geplaatst (daar waar ze ...)
Something went wrong...