Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
parties et choses communes
Spanish translation:
partes/elementos y objetos comunes
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Mar 26, 2019 15:51
5 yrs ago
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
parties et choses communes
French to Spanish
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
En una partición de herencia:
"Lot numéro xx
Un logement type F2 situé...
Avec les 67/11.085èmes **des parties et choses communes**
Et les 6/102èmes **des choses communes** du Bloc 2"
"Lot numéro xx
Un logement type F2 situé...
Avec les 67/11.085èmes **des parties et choses communes**
Et les 6/102èmes **des choses communes** du Bloc 2"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | partes/elementos y objetos comunes |
Isabel Estevez Higueras
|
| 4 | partidos y cosas comunes. |
El Idrissi Sidi Saleh
|
Proposed translations
+1
7 mins
Isabel Estevez Higueras
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
Related KudoZ points
:
43
Selected
partes/elementos y objetos comunes
Una sugerencia
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 1 hr
El Idrissi Sidi Saleh
Morocco
Morocco
Morocco
Excellent in editing techniques in Arabi
Native in: Arabic
Works in: Spanish to Arabic, Arabic to Spanish, French to Arabic, and 1 more.
partidos y cosas comunes.
Opto esta traducción porque transmite bien el sentido de la frase en la lengua origen.
Something went wrong...