This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

regulatory default provisions

Spanish translation: disposiciones reglamentarias por defecto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:regulatory default provisions
Spanish translation:disposiciones reglamentarias por defecto
Entered by: Robert INGLEDEW

23:32 Mar 6, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / draft bills
English term or phrase: regulatory default provisions
En un texto que habla de anteproyectos de ley respecto a SRLs, la oración dice: "In Feb. 2000 a further consultation document was published concerning regulatory default provisions governing the relationship between members."
En este contexto no termino de encontrar lo adecuado, especialmente para default. Gracias anticipadas a los colegas que me asistan y si en España, disculpen la hora. Pampi
María T. Vargas
Spain
Local time: 14:50
disposiciones reglamentarias por defecto
Explanation:
Es decir, que a falta de otra disposición se aplicará ésta.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-09 10:59:59 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

DEFAULT HAS MANY DIFFERENT MEANINGS. THIS IS WHAT OXFORD SAYS:

default1 / dI\"fO:lt / n [u]
1 (omission) omisión f; (on payments) mora f; (failure to appear) incomparecencia f; (Law)
rebeldía f; they accept no responsibility for any act or default no aceptan
responsabilidad por ningún acto u omisión; he won his case by default ganó el juicio
en rebeldía del demandado; she won by default (Sport) ganó por incomparecencia de
su rival; she is in default on her mortgage (Fin) está en mora en los pagos de la
hipoteca; (before n) default interest interés m de mora
2 (lack) falta f; the system was chosen by default el sistema fue elegido a falta de una
alternativa viable, la elección del sistema se impuso como única alternativa; he was
elected by default fue elegido por ausencia de otros candidatos; in default of
directions from his superiors … a falta de directivas de sus superiores …; (before n)
default option (Comput) opción f por defecto
Selected response from:

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 09:50
Grading comment
Gracias Roberto y gracias a los demás por intentar ayudarme. Saludos a todos. Pampi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3disposiciones reglamentarias por defecto
Robert INGLEDEW
5disposiciones reglamentarias en materia de incumplimiento
Alicia Jordá
4la falta de disposiciones regulatorias
jomasaov (X)
4omisión is one def. of default. The other is by to choose something for lack of a better choice.
Gabo Pena


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
disposiciones reglamentarias por defecto


Explanation:
Es decir, que a falta de otra disposición se aplicará ésta.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-09 10:59:59 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

DEFAULT HAS MANY DIFFERENT MEANINGS. THIS IS WHAT OXFORD SAYS:

default1 / dI\"fO:lt / n [u]
1 (omission) omisión f; (on payments) mora f; (failure to appear) incomparecencia f; (Law)
rebeldía f; they accept no responsibility for any act or default no aceptan
responsabilidad por ningún acto u omisión; he won his case by default ganó el juicio
en rebeldía del demandado; she won by default (Sport) ganó por incomparecencia de
su rival; she is in default on her mortgage (Fin) está en mora en los pagos de la
hipoteca; (before n) default interest interés m de mora
2 (lack) falta f; the system was chosen by default el sistema fue elegido a falta de una
alternativa viable, la elección del sistema se impuso como única alternativa; he was
elected by default fue elegido por ausencia de otros candidatos; in default of
directions from his superiors … a falta de directivas de sus superiores …; (before n)
default option (Comput) opción f por defecto

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 09:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Gracias Roberto y gracias a los demás por intentar ayudarme. Saludos a todos. Pampi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Ramos, CT
12 mins
  -> Gracias, Luisabel
agree  María Isabel Estévez (maisa): http://www.acca.co.uk/technical/responses/archive/
2 hrs
  -> Gracias, Maisa.
agree  Alejandro Umerez
5 hrs
  -> Gracias, Alejandro.
agree  Antonio Castillo González: Iba a citar una referencia, y me doy cuenta de que es la misma que ya ha citado Maisa: "it would be helpful to incorporate into the LLP legislation provision for default constitutional provisions that would apply in the absence of any agreement..."
10 hrs
  -> Gracias, Antonio.
disagree  Gabo Pena: default is not defecto..."what you talkin'g 'bout Willis?"
1 day 23 hrs
  -> Default has MANY different meanings. How would you translate default settings, for example? See my note above.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la falta de disposiciones regulatorias


Explanation:
que no estaban reguladas las relaciones entre miembros

jomasaov (X)
Local time: 14:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 89
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
disposiciones reglamentarias en materia de incumplimiento


Explanation:
para mi aquí default es claramente incumplimiento de contrato, cláusula contractual, aunque depende del contexto general, claro!

muchos saludos!

Alicia Jordá
Local time: 14:50
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
omisión is one def. of default. The other is by to choose something for lack of a better choice.


Explanation:


la hora aqui es las 4 de la tarde y hace tremendo calor hoy...=8^j

Gabo Pena
Local time: 05:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search