Mar 5, 2004 11:12
20 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
coverage under the Longshore and Harbor Worker’s Act, and the Outer Continental
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
CONTRATO
Worker’s Compensation Insurance as prescribed by applicable laws of the country of Operations and the states and/or countries of residence of CONTRACTOR’s expatriate employees including (if applicable) coverage under the Longshore and Harbor Worker’s Act, and the Outer Continental Shelf Lands Act
Estatuto/Regulamento do Trabalhador da Zona Portuária (isso inclui os estivadores?)
Estatuto/Regulamento do Trabalhador da Zona Portuária (isso inclui os estivadores?)
Proposed translations
4 hrs
Ricardo Fonseca
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
technical translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cobertura de acordo com as leis trabalho de Longshore e o sindicato portuário e
das zonas costeiras externas
Em princípio incluirá os estivadores também
Em princípio incluirá os estivadores também
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks, Ricardo!"
10 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
221
protecção sob as leis "Longshore and Harbor Workers Act" e ...
..."Outer Continental Shelf Lands Act".
Como se trata de um contrato e porque as pessoas saberão do que estão a tratar, eu deixaria ficar os nomes das leis na forma original. Além disso, o nome da lei traduzido faz pouco sentido.
Under, significa sob, debaixo de, abaixo de, por baixo de
Como se trata de um contrato e porque as pessoas saberão do que estão a tratar, eu deixaria ficar os nomes das leis na forma original. Além disso, o nome da lei traduzido faz pouco sentido.
Under, significa sob, debaixo de, abaixo de, por baixo de
Something went wrong...