Jul 29, 2018 12:20
5 yrs ago
English term
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
Card holds test
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
В инструкциях к подъёмнику приводится диаграмма результатов "Load Test", где ось х - время, ось у - нагрузка в килоньютонах. В пояснениях к диаграмме даётся такая строчка:
Test project: Card holds test.
Что могло бы значит это "Card holds test"?
Авторы текста - китайцы.
Заранее спасибо!
Test project: Card holds test.
Что могло бы значит это "Card holds test"?
Авторы текста - китайцы.
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 2 | график результатов испытаний |
mk_lab
|
Proposed translations
10 mins
Selected
график результатов испытаний
график, содержащий результаты испытаний
Иногда card называют график/таблицу.
В китайском варианте Google Translate могло у них такое выскочить
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-07-29 12:32:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=card
card хим. график; таблица
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-07-29 12:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
Точнее: "На графике содержатся результаты испытаний"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-07-29 15:28:01 GMT)
--------------------------------------------------
Русско-английский политехнический словарь
https://translate.academic.ru/card/ru/xx/2/
диаграмма
card
Иногда card называют график/таблицу.
В китайском варианте Google Translate могло у них такое выскочить
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-07-29 12:32:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=card
card хим. график; таблица
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-07-29 12:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
Точнее: "На графике содержатся результаты испытаний"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-07-29 15:28:01 GMT)
--------------------------------------------------
Русско-английский политехнический словарь
https://translate.academic.ru/card/ru/xx/2/
диаграмма
card
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Никакой тележки у него действительно нет :)
Непонятно, что китайцы называют словом Card. М.б., это сама бурильная труба, но кто их знает...
"The Type CDZ Elevators are kind of side-door-type elevators for handling drill
pipes with 18-degree shouldered tool joints".