Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
explanted/abandoned
Swedish translation:
explanteras/överges
Added to glossary by
Marianne (X)
Feb 28, 2004 13:48
20 yrs ago
English term
explanted/abandoned
English to Swedish
Medical
Medical: Cardiology
field study
Patients who will be excluded from the study are those who meet any one of the following criteria:
Have a preexisting unipolar pacemaker that will not be explanted/abandoned
Have a preexisting unipolar pacemaker that will not be explanted/abandoned
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | explanterad/övergiven |
ohemulen
|
| 2 +1 | explanteras/lämnas kvar |
EKM
|
Proposed translations
1 hr
Selected
explanterad/övergiven
patienter med existerande pacemaker som inte kommer att explanteras eller (överges) kan inte delta i...
överges kunde eventuellt skrivas om till "avsluta vård" el dyl
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2004-02-28 15:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
samma missnöje med \"abandoned\" som Mårten.
överges kunde eventuellt skrivas om till "avsluta vård" el dyl
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2004-02-28 15:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
samma missnöje med \"abandoned\" som Mårten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
+1
1 hr
explanteras/lämnas kvar
Jag kan inte tänka mig något annat än detta.
Jag är säker på "explanteras", men vad gäller "lämnas kvar" är det möjligt att man använder en annan term på svenska.
Jag är säker på "explanteras", men vad gäller "lämnas kvar" är det möjligt att man använder en annan term på svenska.
Peer comment(s):
| agree |
ohemulen
: Du skriver snabbare än jag!
8 mins
|
|
Tack så mycket! Nja, nu var det ju över en timme efter att frågan ställdes... :-)
|
Something went wrong...