This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
question sur les différents réseaux
apprentissage de l’environnement

Glossary entry

French term or phrase:

petits ressorts

German translation:

kleine Wippbewegungen nach oben (hier: des Beins)

Added to glossary by Renate Radziwill-Rall
Feb 23, 2017 12:45
7 yrs ago
French term

petits ressorts

French to German Other Sports / Fitness / Recreation Fitnessübungen
BALANCED SIDE KICK
Debout, en appui sur la jambe droite, genoux légèrement fléchis.
Relevez la jambe gauche tendue, pointe de pieds légèrement vers l'intérieur, effectuez de petits ressors vers le plafond.
Gardez le dos droit et les hanches fixes.

Hallo, hat jemand eine Ahnung wie man hier "petits ressorts" verstehen kann?
Ich habe eine ÜBung auf youtube gefunden mit dem Namen, aber da gibt es weder Sprünge noch sonst etwas, sondern vielmehr wird das Bein einfach seitlich nach oben gehoben.

vielen Dank
Proposed translations (German)
4 kleine Wippbewegungen nach oben (hier: des Beins)
Change log

Mar 16, 2017 18:26: Renate Radziwill-Rall Created KOG entry

Discussion

Renate Radziwill-Rall Feb 23, 2017:
Liebe Cornelia, vielen Dank, dass Du Dich dazu äusserst. Der Text wurde vor mindestens 30 Jahren von einem Mitarbeiter eines Kunden verfasst. Ich habe ihn übersetzt, nachdem mir die Übungen vorgeführt wurden. Übrigens ging es bei der Firma um Sonnenbänke. Also die Begriffe waren selten richtig.!!
Verena Milbers (asker) Feb 23, 2017:
ja ich weiß Cornelia, hatte ich unten erwähnt.
Cornelia Mayer Feb 23, 2017:
für ressorts sagt man meist "federnde Bewegungen"
Cornelia Mayer Feb 23, 2017:
Bankdrücken Basisübung für Krafttraining: Man liegt in Rückenlage auf einer Bank (Füße stehen auf dem Boden) und drückt Gewichte vertikal nach oben.
Renate Radziwill-Rall Feb 23, 2017:
Ich hatte mal einen Text da kam "Bankdrücken" vor. Wer drückt wen?
Verena Milbers (asker) Feb 23, 2017:
kleine federnde Bewegungen passt scheinbar auch.
Verena Milbers (asker) Feb 23, 2017:
looooooooool, schön, dass euch das amüsiert. Ich hab mich auch schon in den unmöglichsten Verrenkungen wiedergefunden, weil ich manche Übungen einfach nicht glauben wollte :D Danke euch! Stellt den Term bitte als Eintrag rein!
Christina B. Feb 23, 2017:
Mit Renate. Ich glaube auch, dass kleine (Wipp-)Bewegungen nach oben gemeint sind (und stelle mir gerade vor, wie viele F-D-Übersetzer gerade neben dem Schreibtisch stehen und die Übung nachvollziehen :) )
Renate Radziwill-Rall Feb 23, 2017:
stimmt doch, aber das Bein geht nach vorne, z.B. geradeaus, und von dieser Stellung aus eine Art kleiner Wippbewegungen nach oben. Das zieht ganz schön, kann ich Dir sagen

Proposed translations

50 mins
Selected

kleine Wippbewegungen nach oben (hier: des Beins)

-
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search