This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to Italian
  3. Law (general)

księga współobciążona

Italian translation: registro immobiliare gravato da più ipoteche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:księga współobciążona
Italian translation:registro immobiliare gravato da più ipoteche
Entered by: Federica Della Casa Marchi

19:14 Jan 28, 2017
Polish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: księga współobciążona
trattasi di atto notarile sull'acquisto di un immobile:
(...) w tym kosztów sądowych, wynagrodzenia pełnomocnika procesowego oraz kosztów
egzekucyjnych, oraz informacja "informacja o księdze współobciążonej".
ringrazio anticipatamente per il vostro aiuto
Federica Della Casa Marchi
Italy
Local time: 11:21
registro immobiliare gravato da più ipoteche
Explanation:
Sullo stesso bene possono essere iscritte più ipoteche a beneficio di più creditori.
Selected response from:

Jolanta T. Durazzano
Italy
Local time: 11:21
Grading comment
grazie :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4registro immobiliare gravato da più ipoteche
Jolanta T. Durazzano
3iscrizione (ipotecaria) cumulativa
Wojciech Malinowski


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
iscrizione (ipotecaria) cumulativa


Explanation:
iscrizione (ipotecaria) cumulativa



Example sentence(s):
  • "Oznacza on, że jedna hipoteka obejmuje więcej niż jedną księgę wieczystą - np ktoś wziął kredyt, który zabezpieczono hipoteką na 2 działkach. Wtedy w każdej z tych ksiąg będzie zapis o "księdze współobciążonej", gdzie wskazuje się t
  • "Si ammette che il titolo ipotecario vincoli una pluralità di beni - cd. iscrizione cumulativa"

    https://forumprawne.org/komornik-postepowanie-egzekucyjne/581414-ksiega-wspolobciazona.html
    Reference: http://www.studiolegaleriva.it/public/ipoteca-.asp
Wojciech Malinowski
Local time: 11:21
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: grazie :)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
registro immobiliare gravato da più ipoteche


Explanation:
Sullo stesso bene possono essere iscritte più ipoteche a beneficio di più creditori.


    Reference: http://www.laleggepertutti.it/107142_che-cose-il-grado-delli...
Jolanta T. Durazzano
Italy
Local time: 11:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44
Grading comment
grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search