Dec 20, 2016 14:27
7 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Pocztarek
Polish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Title of a painting
Title of a painting by Alfred Wierusz-Kowalski.
You can see the painting here: http://www.agraart.pl/pics/dziela/079_wierusz_11_FRAM.jpg
You can see the painting here: http://www.agraart.pl/pics/dziela/079_wierusz_11_FRAM.jpg
Proposed translations
(English)
2 | postal, mail carrier | Darius Saczuk |
3 | mailman/postman | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
2 | postie, mailboy | geopiet |
Proposed translations
2 mins
Selected
postal, mail carrier
P
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2016-12-20 14:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://sjp.pwn.pl/doroszewski/pocztarek
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-12-20 14:33:25 GMT)
--------------------------------------------------
LETTER CARRIER might do the trick, too.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2016-12-20 14:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://sjp.pwn.pl/doroszewski/pocztarek
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-12-20 14:33:25 GMT)
--------------------------------------------------
LETTER CARRIER might do the trick, too.
Note from asker:
Thank you! I wasn't sure whether it was the rider or the carriage the title referred to. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
5 mins
mailman/postman
Dzięki ministerialnemu dofinansowaniu w wysokości 160 tys. zł, zakupiony został obraz "Pocztarek" datowany na ok. 1885 rok. Przedstawia objętych mężczyznę (pocztarka czyli listonosza) i kobietę na małym powozie dwukołowym. To replika obrazu z ok. 1883 roku, za który artysta otrzymał złoty medal w Monachium.
http://www.radio.bialystok.pl/wiadomosci/index/id/135611
http://www.radio.bialystok.pl/wiadomosci/index/id/135611
11 hrs
postie, mailboy
Pocztarek ilustruje drobne wydarzenie z życia wiejskiego dworu - oto parobek, wysłany do miasta po listy i gazety, zabrał ze sobą ukochaną i teraz oboje, roześmiani, cieszą się swoim towarzystwem i przyjemną przejażdżką. - http://www.agraart.pl/nowe/nowe/objectn.php?curr=PLN&idd=242...
-----
-----
Discussion
A gofer, go-fer or gopher /ˈɡoʊfər/ is an employee who specializes in the delivery of special items to their superior(s). The special items may be anything from a cup of coffee to a tailored suit or a car. Outside business the term is used to describe a child or young adult who is learning how to do tasks and is sent to fetch items. A similar job is that of peon in Commonwealth countries.
https://en.wikipedia.org/wiki/Gofer