Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
acte contenant délivrance de legs particuliers à titre transactionnel
Spanish translation:
Escritura conteniendo entrega de legados particulares en concepto de transacción
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Sep 23, 2016 13:20
7 yrs ago
6 viewers *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
acte contenant délivrance de legs particuliers à titre transactionnel
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
herencia
Se trata de una escritura notarial francesa:
"Maître xx .... a reçu le présent acte contenant délivrance de legs particuliers à titre transactionnel"
"Maître xx .... a reçu le présent acte contenant délivrance de legs particuliers à titre transactionnel"
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
2 days 21 hrs
José Antonio Ibáñez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traducteur juridique FR>ES>FR
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
284
Selected
Escritura en la que se hace constar la entrega de legados particulares como transacción
Se entregan legados (bienes concretos) que sirven para alcanzar una transacción
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 hrs
Isabel Estevez Higueras
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
Related KudoZ points
:
302
acto de concesión de legads particualres con carácter de transacción/transaccional
una sugerencia
2 days 1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
149
el acta conteniendo las autorizaciones en cuestión de la operación/transacción
Mi propuesta.
Something went wrong...