This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
prejudicial acknowledgement
EtO

Glossary entry

English term or phrase:

Hospital Medicine

German translation:

Krankenhausmedizin

Added to glossary by PPaulus
Jun 22, 2016 13:35
7 yrs ago
2 viewers *
English term

Hospital Medicine

English to German Medical Medical: Health Care Osteoporoseprogramm
Ich arbeite gerade an einem speziellen Behandlungsprogramm für Patienten, die eine osteoporotische Fraktur erlitten haben. Hierbei geht es auch um die Zusammenarbeit im Krankenhaus.

Zuständig für die Umsetzung des Programms sollen sein:

Chairman Hospital Medicine
Chairman Orthopedic Surgery
Champion Orthopadic Surgery
Champion Hospital Medicine

Kann das der leitende Klinikarzt sein? Oder ist hiermit eher ein Arzt der Inneren Medizin gemeint? Ist Euch der Begriff schon man über den Weg gelaufen?

Mehr Kontext gibt es leider nicht, da diese Programmverantwortlichen nur ganz am Anfang genannt werden...

Dankeschö :-)
Proposed translations (German)
3 Krankenhausmedizin
3 Akutklinik/stationäre Akutversorgung
References
One can find varying definitions in the web
Hospital Medicine - Krankenhausmedizin

Discussion

PPaulus (asker) Jun 23, 2016:
@ Susanne & Brigitte: Mir geht's eben genauso, die Referenzen bleiben alle nur an der Oberfläche, ohne den Kern der Funktion zu beschreiben, so dass man definitiv z. Bsp. auf die Innere schließen könnte - was nach wie vor mein Favorit ist... Ich habe die Frage jetzt man an meine Kundin gegeben, mal sehen, was von ihr zurückkommt :-)
BrigitteHilgner Jun 23, 2016:
@ Susanne Schiewe Das für mich Irritierende ist, dass ich aus den US-amerikanischen Definitionen nicht ableiten kann, was wirklich gemeint ist. Ich dachte schon an eine Art Allgemeinmediziner im Krankenhaus, der abteilungsübergreifend tätig ist, aber das trifft es wohl auch nicht ganz.
Susanne Schiewe Jun 22, 2016:
@Brigitte
Da hast du wahrscheinlich recht - Innere Medizin hat Petra ja schon selbst vorgeschlagen; in einem Dokument zur Stufentherapie der osteoporotischen Fraktur (www.kup.at) steht auch was zur Beurteilung durch orthopädische Chirurgen, Internisten und Radiologen.
BrigitteHilgner Jun 22, 2016:
Nachdem ich mich aus eigenem Interesse ... eine halbe Stunde lang durchs Internet gewühlt habe, tendiere ich dazu, Jonathan MacKerron zuzustimmen - Akutversorgung greift wohl zu kurz. Die Definitionen von hospital medicine (sofern man sie findet) und Erläuterungen dazu sind jedoch recht schwammig (für meine Begriffe).
http://www.the-hospitalist.org/article/what-is-a-hospitalist...
Katja Schoone Jun 22, 2016:
Ja, denk schon auch, dass der Medizin studiert hat, glaube aber nicht, dass er praktiziert, sondern eher Verwaltungsaufgaben nachkommt.
PPaulus (asker) Jun 22, 2016:
Chairman kenne ich auch so, da hast Du Recht. Aber eben auch als Leitender Arzt z.Bsp. bei einem Fortbildungsprogramm... Dass ein Nicht-Mediziner die Orthopädische Chirurgie leitet, glaube ich eher nicht...
Katja Schoone Jun 22, 2016:
ok ich denke, dass der chairman eher der Vorsitzende eines Gremiums/einer Fakultät ist und kein Arzt.
PPaulus (asker) Jun 22, 2016:
Mit "Chairman" meine ich den Leiter der jeweilgen Abteilung, mit "champion" den Experten, der in diesem Fall also für das Programm verantwortlich ist.
Katja Schoone Jun 22, 2016:
meinst du den chairman oder den champion?

Proposed translations

5 days
Selected

Krankenhausmedizin

Danke Petra, hier ist mein Eintrag.

'Krankenhausmedizin' wird häufig als neue Spezialität beschrieben.
Bitte siehe auch meinen Beitrag und einige Links unter Referenz-Information.

Hier noch zwei Beispiele:
Im Zusammenhang damit stünden besorgniserregende Entwicklungen in der Krankenhausmedizin, so etwa Mengenausweitungen und reduzierte Behandlungsleistungen, die Konzentration auf gewinnbringende Behandlungen zulasten notwendiger Behandlungsangebote sowie problematische Arbeitsbedingungen für das Klinikpersonal.
http://www.stb-web.de/news/article.php/id/7858

Mit unserer Krankenhausreform machen wir unsere Krankenhäuser fit für die Zukunft. Wir verbessern die finanzielle Ausstattung und sichern eine gut erreichbare Krankenhausmedizin gerade in der Grund- und Regelversorgung.
http://www.bmg.bund.de/presse/reden/khsg-bundestag.html
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank für Deine Unterstützung, Marga - und sorry für's späte Graden ;-) Lg, Petra"
54 mins

Akutklinik/stationäre Akutversorgung

Note from asker:
Auch wenn es schon eine Weile her ist, möchte ich mich nochmal bei Dir für Deine Unterstützung bedankenn :-) Es ist dann "Krankenhausmedizin" geworden, wie von Marga vorgeschlagen - Liebe Grüße, Petra
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

One can find varying definitions in the web

But I think a broader field is meant here, i.e. basically everything impacting patients while at a hospital.

http://www.hospitalmedicine.org/Web/About_SHM/Hospitalist_De...

"Klinische Medizin" googles relatively well.
Something went wrong...
21 hrs
Reference:

Hospital Medicine - Krankenhausmedizin

'Krankenhausmedizin' ging mir eine Weile durch den Kopf, ich hatte aber bisher keine Zeit mich näher damit zu beschäftigen. Als ich heute ein wenig googelte war ich erstaunt wie viele Treffer es hierzu gibt. Häufig wird die 'Krankheusmedizin' als neue Spezitlität beschrieben.

Hier einige wenige Beispiele:
- Die moderne Medizin ist eine Krankenhausmedizin. Das Krankenhaus bietet die bestmögliche Diagnostik, Therapie und Betreuung, diese wird ebendort in Lehre und Ausbildung vermittelt. Auch medizinische Wissenschaft ist heute ohne Krankenhaus nicht denkbar. Selbst die Behandlungsräume der niedergelassenen Ärzte gleichen im Hinblick auf die eingesetzten Geräte und Techniken einem Krankenhause en miniature. In und mit dem Krankenhaus manifestiert und identifiziert sich die moderne Medizin als Praxis und Wissenschaft. -
https://www.vdek.com/magazin/ausgaben/2012-0304/tt-krankenha...




--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2016-06-23 11:39:11 GMT)
--------------------------------------------------

Whoops! Dieses Beispiel geht weiter mit:
Expertenwissen: Krankenhausmedizin, Bedarfsplanung; Strukturen im Gesundheitswesen
https://wiki.piratenpartei.de/AG_Gesundheit/Expertenwissen




--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2016-06-23 11:46:47 GMT)
--------------------------------------------------

Noch zwei weitere Links:
https://books.google.co.uk/books?id=1ZskBAAAQBAJ&pg=PA106&lp... (Seite 106)

http://www.ptz.de/fileadmin/media/Hontschik__Dr._Bernd-Text_...


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2016-06-23 11:49:01 GMT)
--------------------------------------------------

Warum der Beispielsatz als letzter Satz erscheint, ist mir schleierhaft. Er sollte vor dem Exertenwissen (oben) erscheinen.
Example sentence:

Beruf: Ltd. Oberarzt, FA Neurologie, Intensivmedizin, stellvertr. ärztlicher Direktor

Note from asker:
Marga, nach Rücksprache mit der Kundin übernehme ich tatsächlich "Krankenhausmedizin". Bitte sei doch so lieb und poste Deinen Comment nochmal als Antwort, damit ich Dir die Punkte geben kann :-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search