Laut Wikipedia ist ein Kofferaufbau "ein Fahrzeugaufbau mit festen Wänden in der Form eines geschlossenen Kastens". Ein kleineres Fahrzeug würde ich "kassevogn" nennen, ein größeres "køretøj med specialopbygning". Für beides gibt es im Netz ziemlich viele Hits. Vielleicht geht aus dem Zusammenhang oder eventuellen Fotos hervor, wovon genau die Rede ist.