agrément
| 20:20 Dec 23, 2015 |
|
| French to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | el visto bueno |
| ||
| 4 | aprobación |
| ||
| 4 | conformidad |
| ||
| 3 | comodidad / facilidad |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
el visto bueno Explanation: yo diría "el visto bueno", o de una manera mas formal el "beneplácito" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
comodidad / facilidad Explanation: Es como yo interpreto el término en este contexto. La facilidad, comodidad/bienestar, etc, con que se ejecutan o se desarrollan ciertas prestaciones del vehículo o las relacionadas con la conducción del mismo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
aprobación Explanation: Mi propuesta. -------------------------------------------------- Note added at 25 días (2016-01-18 19:48:59 GMT) -------------------------------------------------- Creo que sí, pudiera el jefe o la autoridad aprobar una acción preventiva o correctiva. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 1 hr confidence:
conformidad Explanation: otra sugerencia -------------------------------------------------- Note added at 26 jours (2016-01-19 07:10:31 GMT) -------------------------------------------------- Creo que sí, en el sentido de "acción". Sin embargo, en este contexto, quizás se trate de "facilidad" o comodidad" en la conducción , como apunta Mohamed. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations