Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
genuine and effective work
Polish translation:
uczciwa i rzetelna praca, praca wykonywana w sposób uczciwy i rzetelny
Added to glossary by
Izabela Gonera
Dec 16, 2015 17:04
8 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
English < > Polish Translation Services
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
genuine and effective work
English to Polish
Other
Government / Politics
housing benefits
"you'll need to show that the job you're doing is 'genuine and effective' ..."
with regards to someone being rejected for housing benefits as the work they were doing was not genuine and effective.
with regards to someone being rejected for housing benefits as the work they were doing was not genuine and effective.
Proposed translations
+2
4 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
uczciwa i rzetelna praca, praca wykonywana w sposób uczciwy i rzetelny
One option
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: good option
10 mins
|
|
Kind thanks, Frank.
|
|
| agree |
Magda Zakrzewska-Verdugo
21 hrs
|
|
Thank you, Magda.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuje bardzo za pomoc"
33 mins
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Works in field
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
rzetelna i skuteczna/efektywna praca
Raczej. Według mnie.
5 hrs
Marcin Ściebura
Hungary
Hungary
Native in Polish
Works in field
Hungary
solidity + creativity=TRANSLATIONS
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish
Related KudoZ points
:
16
sumienna i skuteczna praca
Jeszcze taka propozycja
8 hrs
prawdziwa/uczciwa praca, przynosząca realne korzyści
If you're working in the UK you don't have to satisfy the conditions of the HRT. However you'll need to show that the job you're doing is 'genuine and effective' and not 'marginal or ancillary'. There is no clear definition of what this means, but if it's a real and necessary job that an employer would pay you to do, it should be classed as work. It can be full or part time. - https://www.citizensadvice.org.uk/benefits/coming-from-abroa...
---------
Someone is a 'worker' if they perform work which is 'effective and genuine' and not on such a small scale as to be purely 'marginal and ancillary'.
Work does not have to be full-time or permanent, and it does not have to provide a sufficient income for the subsistence of the worker. - http://www.housing-rights.info/03_4_EEA_workers.php
--------
nie jestem pewna czy te 3 godz pracy tyg ja uratuja.. przepisy mowia, ze praca musi byc prawdziwa i rzeczywista (genuine and effective) Marny ze mnie tlumasz, ale to chyba o to chodzi. Tak wiec w wiekszosci aplikacji o zasilki osoby (nawet natknelam ise na to w child benefit), ktore pracuja ponizej 10 godzin spotkaja sie z decyzja odmowna. - http://forumprawne.org/wielka-brytania/49112-income-support-...
---
---------
Someone is a 'worker' if they perform work which is 'effective and genuine' and not on such a small scale as to be purely 'marginal and ancillary'.
Work does not have to be full-time or permanent, and it does not have to provide a sufficient income for the subsistence of the worker. - http://www.housing-rights.info/03_4_EEA_workers.php
--------
nie jestem pewna czy te 3 godz pracy tyg ja uratuja.. przepisy mowia, ze praca musi byc prawdziwa i rzeczywista (genuine and effective) Marny ze mnie tlumasz, ale to chyba o to chodzi. Tak wiec w wiekszosci aplikacji o zasilki osoby (nawet natknelam ise na to w child benefit), ktore pracuja ponizej 10 godzin spotkaja sie z decyzja odmowna. - http://forumprawne.org/wielka-brytania/49112-income-support-...
---
Discussion
zadałem proste pytanie, z podaniem mego rozumowania, to wszystko ....
nie było to przecież żadnym „pieniactwem”, przynajmniej mnie się tak wydaje ....
http://sjp.pl/rzetelny
książkowo:
1. należycie wykonujący swoją pracę, solidnie wypełniający przyjęte na siebie obowiązki; sumienny, solidny, godny zaufania;
2. wykonany w sposób dokładny, należyty; porządny, właściwy, solidny;
3. zgodny z prawdą, nieudawany; prawdziwy, autentyczny
aby to udowodnić, musi on/ona przedstawić np. odcinki z rozliczeniem wypłaty
nigdzie na takim odcinku nie jest podane czy jest on rzetelnym pracownikiem bijącym rekordy normy, czy też zwykłym obibokiem/bumelantem ....
liczy się to, że on taką wypłatę otrzymuje regularnie, i że ta praca jest legalna, a nie „na czarno” ...