Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A cable connector system
Russian translation:
система кабельного соединителя
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-06-13 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 9, 2015 13:35
8 yrs ago
English term
A cable connector system
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Соединители электрические
A cable connector system that comprises a first contact assembly that includes a housing and a first contact received in the housing, where the first contact has a cable termination portion and an interface portion that includes a first contact surface and a cap that has a first locking surface. A second contact assembly mates with the first contact assembly and includes a housing and a second contact that has a second contact surface configured to engage the first contact surface and the second contact being rotatable with respect to the first contact. A locking member that includes a second locking surface is configured to engage the first locking surface, wherein when the second locking surface engages the first locking surface, the first contact assembly is prevented from moving axially with respect to the second contact assembly while the first contact remains rotatable with the second contact.
Как мне кажется, речь идет о простом кабельном соединителе.
Спасибо!
Как мне кажется, речь идет о простом кабельном соединителе.
Спасибо!
Proposed translations
12 mins
Selected
система кабельного соединителя
Речь, конечно, о простом кабельном соединителе, однако тут патент, поэтому system опускать не следует, этот термин наверняка не раз всплывет в формуле изобретения. Я бы перевел "система кабельного соединителя"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Согласен с Вами. Спасибо"
31 mins
усовершенствованный кабельный соединитель
Да, я в курсе, что отступаю от текста.
41 mins
кабельная соединительная система/пара
Речь идет не об одном соединителе (разъеме) а о паре ответных частей - "маме" и "папе" (male and female connectors)
сварка-тольятти.рф › ... › 04.02. Соединительные кабельные разъемы
Соединительная пара для разрывов сварочного кабеля (типа СКР-25), комплект. ... Соединительные кабельные разъемы–Соединительная пара для ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-06-09 18:43:15 GMT)
--------------------------------------------------
Под "разъёмами" ("соединительями"), равно как и по-английски "connectors" подразумеваются как соединенные ответные гнездовая и штеккерная части, так и эти части по-отдельности. В данном контексте имеются в виду части по-отдельности, которые соединены в виде системы/пары
сварка-тольятти.рф › ... › 04.02. Соединительные кабельные разъемы
Соединительная пара для разрывов сварочного кабеля (типа СКР-25), комплект. ... Соединительные кабельные разъемы–Соединительная пара для ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-06-09 18:43:15 GMT)
--------------------------------------------------
Под "разъёмами" ("соединительями"), равно как и по-английски "connectors" подразумеваются как соединенные ответные гнездовая и штеккерная части, так и эти части по-отдельности. В данном контексте имеются в виду части по-отдельности, которые соединены в виде системы/пары
Peer comment(s):
neutral |
Oleg Nenashev
: Электрический соединитель - электротехническое устройство, предназначенное для механического соединения и разъединения электрических цепей, состоящее из двух или более частей (вилки, розетки), образующих разъемное контактное соединение ГОСТ 21962-76
2 hrs
|
Хорошо, что авторы оригинала не читали ГОСТ 21962-76, а то бы тоже так думали.
|
1 day 11 hrs
кабельный разъём (разъёмное устройство)
Такие устройства в литературе принято называть разъёмами.
Discussion
Электри́ческий соедини́тель (разъём) — электромеханическое устройство для осуществления соединения электрических проводников. Обычно состоит из вилки (штекера) (от нем. Stecker) и соответствующей ей розетки (гнезда). Термин «соединитель» определяется ГОСТ 21962-76 Соединители электрические. Термины и определения. В профессиональной деятельности часто в нарушение норм русского языка используют термины «разъём», «штекер», иногда — «папа» и «мама». https://ru.wikipedia.org/wiki/�������������_�����������