tributar la asignación de renta

English translation: ...tax the allocation of income....

10:16 May 27, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / International electronic commerce
Spanish term or phrase: tributar la asignación de renta
En compras de software .... para la empresa norteamericana no habrá la consideración de renta obtenida en España y se debe tributar la asignación de renta en el país del vendedor, dado que tiene establecimiento permanente en España.

The document is all about income earned through online transactions with foreign countries and how and where it is taxed.
Wibblet
Local time: 12:16
English translation:...tax the allocation of income....
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2015-05-27 11:16:36 GMT)
--------------------------------------------------

the allocation of income must be taxed in.....
Selected response from:

Billh
Local time: 12:16
Grading comment
thanks very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4...tax the allocation of income....
Billh


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...tax the allocation of income....


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2015-05-27 11:16:36 GMT)
--------------------------------------------------

the allocation of income must be taxed in.....

Billh
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84
Grading comment
thanks very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Adrian MM. (X): Does that mean the schedular head of income or the way the income is apportioned? Not very clear from your 'explanation'.
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search