Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hub vs spoke laboratory
German translation:
Zentrallabor/Satellitenlabor
Added to glossary by
PPaulus
Feb 27, 2015 10:06
9 yrs ago
3 viewers *
English term
hub vs spoke laboratory
English to German
Medical
Medical: Health Care
Labormanagement
In meinem Projekt geht es um Verbesserungen zum Labormanagement. Im entsprechenden Fragebogen wird u.a. die aktuelle Labororganisation abgefragt.
Das Labor kann seine Organisationsstruktur angeben und zwischen folgenden Punkten unterscheiden:
- Stand alone
- Regional network
- National network
- National lab chain
- Hub
- Spoke
- Hub & spoke
- Group purchasing organisation
Alle Punkte sind mir klar, nur "hub" und 'spoke" sowie "hub & spoke" sagen mir so gar nichts. Ich finde Referenzen aus dem Transportwesen, kann mir aber trotzdem nicht wirklich einen Reim darauf machen.
Sind jemandem von Euch diese Begriffe in diesem Zusammenhang schon einmal unter gekommen?
Lieben Dank für etwas Aufklärung ;-)
Das Labor kann seine Organisationsstruktur angeben und zwischen folgenden Punkten unterscheiden:
- Stand alone
- Regional network
- National network
- National lab chain
- Hub
- Spoke
- Hub & spoke
- Group purchasing organisation
Alle Punkte sind mir klar, nur "hub" und 'spoke" sowie "hub & spoke" sagen mir so gar nichts. Ich finde Referenzen aus dem Transportwesen, kann mir aber trotzdem nicht wirklich einen Reim darauf machen.
Sind jemandem von Euch diese Begriffe in diesem Zusammenhang schon einmal unter gekommen?
Lieben Dank für etwas Aufklärung ;-)
Proposed translations
(German)
3 +5 | Zentrallabor/Satellitenlabor | Susanne Schiewe |
Proposed translations
+5
28 mins
Selected
Zentrallabor/Satellitenlabor
Schau mal hier:
http://www.klinikum.uni-muenchen.de/Institut-fuer-Laboratori...
http://www.klinikum.uni-muenchen.de/Institut-fuer-Laboratori...
Peer comment(s):
agree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
2 hrs
|
agree |
BrigitteHilgner
: Das klingt doch gut!
3 hrs
|
agree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
5 hrs
|
agree |
uyuni
8 hrs
|
agree |
Cornelia Mayer
1 day 22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Susanne :-)"
Discussion