This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Catalan to German
  3. Medical (general)

subtipat

German translation: Virustypisierung

10:20 Nov 20, 2014
Catalan to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Catalan term or phrase: subtipat
In meiner Übersetzung geht es um neu erforschte Behandlungsmöglichkeiten des Hepatitis-C-Virus in Katalonien. Es ist ein Bericht.

In dem speziellen Abschnitt, aus dem die folgenden Sätze stammen, geht es um die Auswirkungen des oben genannten Berichts:

Entenem que per a evidenciar l’impacte potencial del subtipat d’alta resolució, és suficient mostrar el protocol de diagnòstic fins al punt de la decisió de tractament, doncs el subtipat ja no té cap afectació més enllà.
L’ús del subtipat d’alta resolució permet guiar la teràpia més cost-efectiva en cada cas, proporcionant un estalvi de 27 milions d’euros respecte d’aquest protocol i de més de 4 milions d’euros respecte del protocol amb subtipat convencional.

=> Wie würdet Ihr hier "subtipat" übersetzen?
Stefanie Guim Marce
Germany
Local time: 21:33
German translation:Virustypisierung
Explanation:
... oder auch einfach Typisierung. Typisierung bezeichnet die Differenzierung von Viren in unterschiedliche Subtypen (daher im kat. AT das Wort SUBtipat).
Selected response from:

Angelika Rank
Spain
Local time: 21:33
Grading comment
Danke sehr :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Virustypisierung
Angelika Rank


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Virustypisierung


Explanation:
... oder auch einfach Typisierung. Typisierung bezeichnet die Differenzierung von Viren in unterschiedliche Subtypen (daher im kat. AT das Wort SUBtipat).

Example sentence(s):
  • Zur weiteren Abklärung der Infektion werden eine PCR (als direkter Erregernachweis und zur Bestimmung der Viruslast und damit verbunden der Infektiosität des Patienten) und eine Typisierung des Virus (Bestimmung des Subtyps des Virus) durchgeführt.
  • Verschiedene Techniken zur Virustypisierung stehen zur Verfügung.

    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Virologische_Diagnostik
    Reference: http://www.mh-hannover.de/15248.html
Angelika Rank
Spain
Local time: 21:33
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke sehr :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search