French to Spanish Law/Patents Law (general)

En los estatutos de una sociedad francesa:

"Forme de la cession
Toute cession de parts sociales doit être constatée para acte authentique... Elle est rendue opposable à la société qu'après accomplissement des formalités prévues par l'article 1690 du Code civil. Toutefois, ces formalités pourront être remplacées par un *transfert sur le registre des associés* de la société, s'il en existe un.
Elle sera opposable aux tiers après les formalités de l'article 1690 du Code civil ou, le cas échéant,* transfert sur le registre de la société* et dépôt au greffe du tribunal de commerce de deux originaux ou de deux copies authentiques de l'acte.