This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Marketing / Market Research

responder a cómo estamos

English translation: responding to how we are

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:responder a cómo estamos
English translation:responding to how we are
Entered by: Eugenio Llorente

09:42 Oct 24, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Consultancy
Spanish term or phrase: responder a cómo estamos
Study recommendations for a marketing company. In this context:

"Más allá de responder a cómo estamos, nos interesa el por qué y para qué."

The meaning of this sentence, and a possible translation would be:

"Beyond (answering) the where we are (what our present situation is), we need to understand the why (why we are where we are) and for what purpose (planning for the future)."
Eugenio Llorente
Spain
Local time: 05:10
responding to how we are
Explanation:
"Rather than responding to how we are, we are interested in the why and what for".

(Gobbledegook is par for the course in advertising IMHO)
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 05:10
Grading comment
A perfect match! Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3responding to how we are
neilmac


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
responding to how we are


Explanation:
"Rather than responding to how we are, we are interested in the why and what for".

(Gobbledegook is par for the course in advertising IMHO)

neilmac
Spain
Local time: 05:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 200
Grading comment
A perfect match! Thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chris Neill: very well thank you :)
49 mins
  -> Doing not too bad here either ;)
agree  jude dabo: fits
2 hrs
agree  Agustina Bellino
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search