Oct 2, 2014 22:42
9 yrs ago
1 viewer *
German term
20+ Yrs Business and Industry Experience
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Schieberrichtungen tot einkopieren
German to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Molding, injection molding
no further context
what could the meaning of "tot einkopieren" be in this case?
what could the meaning of "tot einkopieren" be in this case?
Proposed translations
(English)
| 3 | superimpose sliding directions in dead/non-cutting time |
David Hollywood
|
| 3 | completely superimpose slide(r)? direction |
Johanna Timm, PhD
|
Change log
Oct 2, 2014 22:47: Murad AWAD changed "Term asked" from "Entform- und Schieberrichtungen tot einkopieren" to "Schieberrichtungen tot einkopieren"
Proposed translations
2 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
44
superimpose sliding directions in dead/non-cutting time
Entformungen = demoulding directions Schieberrichtungen = sliding directions
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-10-03 02:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
and "tot" in this context = dead time/non-cutting time
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-10-03 02:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
www.deutschenglischeswoerterbuch.com/es/diccionario.../totz...En cachétotzeit = dead time. El diccionario en línea ... Etiquetas: totzeit, dead time, delay
time, down time, non-cutting time, dead time, non-cutting time, downtime. Home |
...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-10-03 02:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
did a lot of research on this and seems ok so let's see what others have to say
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-10-03 02:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
and "tot" in this context = dead time/non-cutting time
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-10-03 02:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
www.deutschenglischeswoerterbuch.com/es/diccionario.../totz...En cachétotzeit = dead time. El diccionario en línea ... Etiquetas: totzeit, dead time, delay
time, down time, non-cutting time, dead time, non-cutting time, downtime. Home |
...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-10-03 02:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
did a lot of research on this and seems ok so let's see what others have to say
23 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
40
completely superimpose slide(r)? direction
I would think that tot= total
Is it Schieberichtung or Schieberrichtung?
Is it Schieberichtung or Schieberrichtung?
Discussion
Here's the entire line of text if that helps ...
Solids vom Fertigteil als INPUT incl. Entform- und Schieberrichtungen tot einkopieren. Oberfläche ableiten und Ausschnitte schließen.