Steilkurve
Portuguese translation: curva inclinada, curva sobrelevada
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:00 Sep 4, 2014 |
| German to Portuguese translations [PRO] Engineering (general) / Sommerrodelbahn | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Coqueiro Local time: 08:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | curva acentuada |
| ||
| 4 | curva/pranchamento pronunciada/o |
| ||
| 3 | curva inclinada |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1curva acentuada Explanation: Uma sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
curva/pranchamento pronunciada/o Explanation: Als Alternative: Steilkurve Messerkurve PT pranchamento pronunciado |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
curva inclinada Explanation: ou curva sobrelevada Por favor compare as imagens: Als Steilkurve bezeichnet man im Radsport und Motorsport eine Kurve, die zur Innenseite hin geneigt ist. Allgemeiner, beispielsweise bei Eisenbahnen, spricht man von Überhöhung. Steilkurven erlauben höhere Kurvengeschwindigkeiten: http://de.wikipedia.org/wiki/Steilkurve Ela tem forma oval, com curvas e retas inclinadas: http://pt.wikipedia.org/wiki/Velódromo Então, em 1936 foi realizada uma profunda mudança na concepção da pista, com a reconstrução da curva norte, que ficou sobre-elevada, com uma superfície de tijolos vermelhos e com a monstruosa inclinação de mais de 43 graus: http://avus.com.br/page_7.html http://kids.sapo.pt/scratch/projects/ffred/4632 -------------------------------------------------- Note added at 11 Tage (2014-09-15 17:11:41 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gerne & viel Erfolg! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations