Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
بطن رجلك
English translation:
sole of your foot
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Aug 1, 2014 19:57
9 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
بطن رجلك
Arabic to English
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
An Egyptian is talking about running and says that running gives you cramps:
في بطن رجلك
في بطن رجلك
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | sole of your foot |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 5 +2 | Calf |
Taghreed Mahmoud
|
| 5 | foot arch/ sole |
Nesrine Echroudi
|
Change log
Aug 1, 2014 19:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 8, 2014 21:16: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/991204">Arabic & More's</a> old entry - "بطن رجلك"" to ""sole of your foot""
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
sole of your foot
بطن رجلك يعني باطن قدمك
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=باطن ال...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-08-01 20:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.eg/?gfe_rd=cr&ei=xPHbU5LeK-Sg8wfo2YGY...
https://www.google.com.eg/search?q=sole of foot&source=lnms&...
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=باطن ال...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-08-01 20:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.eg/?gfe_rd=cr&ei=xPHbU5LeK-Sg8wfo2YGY...
https://www.google.com.eg/search?q=sole of foot&source=lnms&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you to everyone who offered a suggestion. From the rest of the text, I am pretty sure it was about the foot and not the leg. This is why I did not choose "calf" although that may be correct in other circumstances."
+2
3 mins
Taghreed Mahmoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
Related KudoZ points
:
12
43 mins
Nesrine Echroudi
Tunisia
Tunisia
Native in Arabic
Tunisia
High Quality translation
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Tunisian) , French
Works in: English to French, English to Arabic, French to Arabic, and 6 more.
foot arch/ sole
plantar fascia
Something went wrong...