May 29, 2014 16:48
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Linguist and Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, French to Russian
court measure which do not dispose of the merits of a claim
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Service Agreement
The provisions of the clause shall not prejudice the rights of a Party to seek temporary or conservatory measures before any courts of competent jurisdictions in any territory, nor shall it prejudice the right of a Party to seek summary payment orders or other similar enforcement or court measure which do not dispose of the merits of a claim or which arise under rights conferred by the law irrespective of the terms of the contract, before any court or authority.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
2 hrs
Evgeny Artemov (X)
South Africa
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Related KudoZ points
:
174
Selected
см. Explanation
1. которыми дело по иску не разрешается по существу. <br>
(НЕ аннулируется)<br>
2. "[b]do[/b] not dispose" (мн.ч.) согласуется с "summary payment order[b]s[/b]<br>
3. "or other similar enforcement or court measure" (ед.ч) -- более поздняя вставка <br>
Впрочем, намерение драфтера неясно, и перенесение слов "или иной подобной меры взыскания или принятой судом меры обеспечения иска" ПОСЛЕ слов "которыми дело по иску не разрешается по существу" вряд ли будет оправдано, тем более, что выход есть:<br>
"вынесенных в упрощённом порядке приказов либо определений об уплате — а равно иной подобной мерой взыскания или судебной меры обеспечения иска, — которым дело по иску не разрешается по существу.<br>
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-29 19:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
Дело в том, что enforcement и court measure по определению не решают дела по существу (и, таким образом, определять их как "которыми дело по иску по существу" -- тавтология), в то время как суммарно вынесенным приказом об уплате дело по существу может как решаться, так и не решаться.
(НЕ аннулируется)<br>
2. "[b]do[/b] not dispose" (мн.ч.) согласуется с "summary payment order[b]s[/b]<br>
3. "or other similar enforcement or court measure" (ед.ч) -- более поздняя вставка <br>
Впрочем, намерение драфтера неясно, и перенесение слов "или иной подобной меры взыскания или принятой судом меры обеспечения иска" ПОСЛЕ слов "которыми дело по иску не разрешается по существу" вряд ли будет оправдано, тем более, что выход есть:<br>
"вынесенных в упрощённом порядке приказов либо определений об уплате — а равно иной подобной мерой взыскания или судебной меры обеспечения иска, — которым дело по иску не разрешается по существу.<br>
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-29 19:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
Дело в том, что enforcement и court measure по определению не решают дела по существу (и, таким образом, определять их как "которыми дело по иску по существу" -- тавтология), в то время как суммарно вынесенным приказом об уплате дело по существу может как решаться, так и не решаться.
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1782
решение суда, которое не аннулирует элементы существа претензии/иска
*
1 hr
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Moscow)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
125
судебные меры, которые не разрешают существа иска/заявленных требований
...судебные меры, которые не разрешают существа иска/заявленных требований, или меры, необходимость в которых возникает в связи с правами, предоставляемыми законом независимо от условий настоящего договора.
dispose of- рассматривать, разрешать (дела, споры) > Англо-рус юр. словарь
dispose of- рассматривать, разрешать (дела, споры) > Англо-рус юр. словарь
Something went wrong...