This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Law (general)

Monatsrente der Anwartschaft auf Vollrente (Satzverständnis)

10:56 Mar 16, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Gesetzliche Rentenversicherung
German term or phrase: Monatsrente der Anwartschaft auf Vollrente (Satzverständnis)
Es geht mir mehr um das Verständnis des Satzes:

**Diese Anlage soll Ihnen zeigen, wie die *Monatsrente der Anwartschaft auf Vollrente* wegen Erreichens der Regelaltersgrenze berechnet wird.*** Nächste Sätze: Auch die Berechnung der Monatsrenten des Ehezeitanteils und des Ausgleichswerts werden auf dieser Anlage dargestellt. Sie soll außerdem ein Wegweiser zu den weiteren Anlagen dieser Auskunft sein.
(es folgt eine Berechnung: ... Entgeltpunkte x Rentenartfaktor x aktueller Rentenwert .....)

Aus einem Rentenbescheid, der den Ehezeitanteil errechnet. Die Ehe wurde geschieden und nun kommt es zum Versorgungsausgleich. Zunächst wird in diesem Fall die Vollrente berechnet, so als ob man zum Ende der Ehe in Rente gehen würde. Alle während der Ehezeit erworbenenn Rentenpunkte werden addiert und in eine fiktive Vollrente umgerechnet.
Ich glaube, der Text hat mich schon etwas mürbe gemacht..... zu hohe Dosis Beamtendeutsch.
Was wollen sie mit *Monatsrente der Anwartschaft auf Vollrente* sagen?

Herzlichen Dank im Voraus.
Judith Cierzynski
Germany
Local time: 22:51



  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search