| ‘ass’ of ‘u’ and ‘me.’ tú y yo quedamos como bufones
Explanation:
¿Sabes qué pasa cuando supones? Tú y yo quedamos como bufones.
Me parece que la propuesta de Patinba te puede funcionar, y aunque había comentado con un “neutral”, antes de pensar en otras soluciones (más rebuscadas), he preferido dar mi “agree”, pues como bien apunta, intentar algo más literal, podría sonar bastante ridículo.
Las opciones que incluyo, sin duda pueden ser más que ridículas, pero como estoy suponiendo (cosa que no debería si me aplicara el cuento), te las incluyo por si te inspiran y quieres jugar con ello.
La dificultad o casi imposibilidad del reto, radica en el hecho de que en “inglés” una vez desarrollado, es un juego de palabras muy ingenioso. En español, a falta de una duplicación fonético-silábica en la que se pudiera incluir todo el concepto, sí creo que se puede intentar por lo menos dar la idea de que “cada vez que supones, haces conjeturas, especulas” “terminas dejándote a ti mismo y a mí (que debo ser tu socio... supongo) en ridículo como dos tontos de capirote.
Bueno, y tras el preámbulo, ahí van algunas de mis ridículas opciones, (algunas podrían ser ofensivas, así que disculpas por si se hiere alguna sensibilidad).
“¿Sabes lo que pasa cuando ‘especulas’? Terminas haciéndonos quedar como tontos del culo.
Moliner
T. del culo (vulg.). Expresión intensiva de "tonto".
“¿Sabes lo que pasa cuando ‘conjeturas’? Nos dejas a ti y a mí con mala jeta.
“¿Sabes lo que pasa cuando haces ‘conjeturas’? Acabamos tú y yo con una jeta de tontura.
Se podrían buscar rimas con “boludo” o con “burro”... ya dice el viejo refrán castizo: “Cada día que amanece, el número de los tontos crece”.
¿Sabes qué pasa si dices “supongo y discurro”? Nos dejas a ti y a mí como a un burro.
¿Sabes qué pasa cuando supones? Tú y yo quedamos como bufones.
¿Sabes qué pasa cuando supones? Los dos quedamos como bufones.
¿Sabes qué pasa cuando supones? Quedamos los dos tocando violones.
Tocar el violón (inf.). Intervenir en una conversación con algo que no viene al caso o dando muestras de no estar enterado de qué se trata, quedando por ello en *ridículo.
¿Sabes qué pasa cuando supones? Prepárate a curarte los chichones.
¿Sabes qué pasa cuando supones? Nos rompemos las facciones.
¿Sabes qué pasa cuando supones? Quedamos como pendones.
¿Sabes qué pasa cuando supones? Se nos caen los morriones.
¿Sabes qué pasa cuando supones? Quedamos como rabones.
¿Sabes qué pasa cuando supones? Los dos quedamos como cabezones.
Bueno, si algo de esto te sirve, bienvenido sea. Por lo demás SUPONGO que ha sido un buen ejercicio mental.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-03-13 03:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, me alegro de que gusten algunas. En la “discussion” tienes un enlace donde se planteó casi el mismo “acertijo” (o sin el casi), por si te gusta alguna de esas ideas.
Yo... cuanto más supongo y discurro...
más me parece que soy burro.
¿Especulaste? No queda más que acularte.
Me da la impresión de que “ass” entendido como “idiota” “burro” no es tan “ofensivo” como si se usa en el sentido de “culo”. Pero como digo, no quiero resultar “ridí-culo”.
¿Que sucede si tú supones y yo especulo? Así, tú vas de nones y yo tonto del... [dubidubidú]
Moliner
Andar de nones. No tener ocupación ni oficio.
De non. Sin pareja: "Queda uno de non". *Desparejado.
¿Que sucede si tú supones y yo especulo? Sucede que tú y yo hacemos el ridículo.
No puse las mayúsculas, pues está claro.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day26 mins (2014-03-13 23:39:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. Un placer servir de ayuda.
| JohnMcDove
United States
Local time: 09:24
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 16
|
|
peer agreement (net): +3