This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Messwertespur
Funkzellenabfrage
Mar 12, 2014 15:12
10 yrs ago
7 viewers *
German term

Hausarbeit/ Seminararbeit

German to French Other Other Universität
Guten Abend,

wie übersetze ich "Hausarbeit" ins Französische? Also, Hausarbeit im Sinne von Seminararbeit, eine Arbeit, die man nach einem Seminar bzw. Proseminar an der Uni schreibt. Es geht NICHT um die Bachelor- bzw. Masterarbeit, sondern um eine kleinere Arbeit, wie man sie praktisch nach jedem Semester schreibt, so um die 12 Seiten. Sagt man "mémoire du séminaire"? Oder "travail du séminaire"? Oder noch etwas Anderes?
Proposed translations (French)
4 mémoire (de séminaire)
4 dossier
4 -2 un papier
2 travail de séminaire
4 -2 Compte-rendu du séminaire
4 -3 dissertation

Discussion

lisette jakubski Mar 12, 2014:
"La note de recherche est un exercice destiné à apprendre aux étudiants à rédiger un travail scientifique, ..."

http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
laurgi Mar 12, 2014:
Ralàlà pourquoi pas mémoire, et pourquoi pas dossier, et pourquoi pas rajouter "mini" s'il faut, et pourquoi pas travail personnel. J'ignorais qu'il y avait un nombre de pages plancher pour un mémoire.
Le truc avec dissert, c'est qu'on pense plutôt à Aufsatz - et encore, c'est tellement français comme exercice que j'hésiterais à appeler dissertation un Aufsatz à l'allemande. En tout cas j'y regarderais à deux fois :)
Mince, Adélaïde, heureusement que vous êtes là pour nous guider dans le maquis kudozien.
Adélaïde Noblet Mar 12, 2014:
@Andrea Vous trouverez un lien vers ces règles dans la colonne gauche de votre écran !
Si on a une autre proposition, on peut ajouter une note à sa réponse ou utiliser la discussion ;-)
Andrea Halbritter Mar 12, 2014:
@ Adelaide: Elles se trouvent où ces règles et où est le problème si un jour après on a une meilleure idée? Le but c'est avant tout de s'entraider... je ne comprends donc pas votre réaction...
Adélaïde Noblet Mar 12, 2014:
@Isabelle Merci de respecter les règles KudoZ et de ne poster qu'une seule réponse par question.
lisette jakubski Mar 12, 2014:
"Le travail personnel contrôlé (TPC) peut prendre des formes diverses selon les disciplines : rédaction d’une note de lecture ou d’une note de recherche, préparation d’un exposé, participation à une séance de travaux dirigés ou de travaux pratiques, apprentissage clinique en centre de soins, stage d’observation ou d’application…"

http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

"Note de recherche" war umfassender als "fiche de lecture"
lisette jakubski Mar 12, 2014:
für das Seminar "Travaux dirigés" hatten wir eine "Note de recherche" abzufassen
lisette jakubski Mar 12, 2014:
"Travail dirigé"
http://www.etudier.uqam.ca/cours?sigle=MET7001

"fiche de lecture"
http://fr.wikipedia.org/wiki/Fiche_de_lecture

Wir hatten an der Uni in Bordeaux in der Licence Ethnologie diese beiden Varianten.
Elvina Tran Mar 12, 2014:
+1 pour dossier
Evelin Mrose Mar 12, 2014:
c'est juste, mais cela dépend bien plus du fond que de la forme
Adélaïde Noblet Mar 12, 2014:
@Evelin Un mémoire est bien plus long qu'une douzaine de pages !!
Evelin Mrose Mar 12, 2014:
mémoire me semble pourtant bien, comme c'est déjà suggéré dans la question. Il s'agit bien d'un travail de réflexion (plus ou moins long) pour traiter une problématique donnée.
Voir : http://www.cnrtl.fr/definition/mémoire B-3
Frankie JB Mar 12, 2014:
Oui pas mal ce "dossier de fin de semestre" (pour Semesterarbeit du moins !), 4520 résultats pour le terme couplé à "université" sur Google, avec plein de sites d'universités françaises... Ça fait partie de la composante "contrôle continu", par opposition aux partiels... à voir si ça colle de votre côté...
Frankie JB Mar 12, 2014:
En tout cas Hausarbeit et Seminararbeit sont deux sujets différents pour nous je dirais...
Isabelle Cluzel Mar 12, 2014:
Un DOSSIER pourrait faire l'affaire, car il arrive aussi de devoir en rédiger. Eventuellement, dossier de fin de semestre pour éviter toute ambiguïté
Isabelle Cluzel Mar 12, 2014:
En France, on passe des examens tous les semestres, on n'écrit pas de Hausarbeit, qu'on rend à la fin d'un semestre, donc forcément, il y a un problème de vocabulaire. En tout cas, les examens pour valider les examens se divisent entre oraux et écrits, les écrits étant des dissertations la plupart du temps, puisqu'il s'agit ici de sciences humaines
Frankie JB Mar 12, 2014:
Le hic pour "dissertation", c'est que ça n'est pas vraiment qch qu'on fait à chaque fin de semestre ou après un séminaire je pense ? Ce qui ne veut pas dire que dans certains cas ça ne correspond pas à Hausarbeit... // juste pour info, parfois il arrive qu'on ait des "dossiers à faire à la maison" (pas très technique le terme mais c'est comme ça) qu'il faut rendre en fin de semestre, du genre 10 pages dans mon expérience... à voir...
Renate Radziwill-Rall Mar 12, 2014:
Et bien sûr, Isabelle, tu es la seule personne ici ayant fait ses études à l'université?
Isabelle Cluzel Mar 12, 2014:
Na dann, wohl dissertation (so meine eigene Erfahrung an der Uni)
Liza Dorogova (asker) Mar 12, 2014:
Ja, um die geht es.
Isabelle Cluzel Mar 12, 2014:
Geht es um Geisteswissenschaften?

Proposed translations

3 hrs
Selected

mémoire (de séminaire)

http://www.univ-angers.fr/fr/vie-a-l-universite/services-num...
http://www.unige.ch/formcont/espacecollaborateurs/batir/memo...
http://recherche.univ-lyon2.fr/emc/71-Vous-etes-etudiant-Mas...
Unterrichte auch und habe auch schon solche Arbeiten korrigiert und kenne den Begriff so. Weiß allerdings nicht, ob er ALLE Arten von Arbeiten umfasst, ab und zu hört man auch minimémoire.

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-03-12 18:48:59 GMT)
--------------------------------------------------

Zu beachten ist vor allem der 3. Link - Rubrik minimémoire. Hier gibt es genaue Definitionen...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
7 mins

un papier

--
Peer comment(s):
disagree Isabelle Cluzel : calque sur l'anglais je suppose...
5 mins
utilisé parmi les étudiants
disagree Andrea Halbritter : Kenne ich so nicht
3 hrs
dann hätte es auch ein neutre getan
Something went wrong...
-3
10 mins

dissertation

-
Peer comment(s):
disagree Adélaïde Noblet : Pour info : dissertation = exercice scolaire de composition écrite, consistant dans la discussion d'un sujet de littérature, d'histoire ou de philosophie (source : Larousse). Donc rien à voir ! / On écrit des dissertations au lycée en France, pas à l'univ
7 mins
ma source n'est pas Larousse mais mes propres études à l'université française ; en sciences humaines, si, sorry
disagree Renate Radziwill-Rall : c'est beaucoup plus tard!
9 mins
non, dès la première année, on écrit des dissert
disagree Andrea Halbritter : Hierbei handelt es sich aber im Wesentlichen um Aufsätze (Argumentationen, Stilübungen) und nicht um Seminararbeiten (meiner Meinung nach).
3 hrs
Something went wrong...
16 mins

travail de séminaire

Jamais eu de chose du genre à faire à l'université, je sais pas si c'est si courant en France, mais apparemment chez les Suisses ça l'est et ils traduisent ça... avec un calque, pour changer :-)

Le travail de séminaire se présente sous la forme d'un essai écrit, rédigé à partir d'un thème spécifique, choisi par l’étudiant parmi une liste fermée. Il s’agit d’explorer ce thème en le mettant en relation avec les notions vue au séminaire, en particulier en montrant ce qu’il peut apporter à une réflexion sur la gouvernance (...) http://graduateinstitute.ch/files/live/sites/iheid/files/sit...
Something went wrong...
-2
4 mins
German term (edited): Seminararbeit

Compte-rendu du séminaire

Bonjour,

Je vous propose "compte-rendu du séminaire".
Vous pouvez aussi écrire "rapport du séminaire".

Bonne fin de journée !


--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2014-03-12 15:40:08 GMT)
--------------------------------------------------

Éventuellement aussi : "synthèse du séminaire".
Peer comment(s):
disagree Isabelle Cluzel : jamais entendu parler de ça à l'univ
8 mins
disagree Andrea Halbritter : schon, aber nicht im Sinne von Seminararbeit
3 hrs
Something went wrong...
2 hrs

dossier

év. semestriel/de fin de semestre
Peer comment(s):
neutral Adélaïde Noblet : Merci de respecter les règles KudoZ et de ne poster qu'une seule réponse par question !
1 hr
je retrouve bien là l'esprit LEA, sans imagination, et donneur de leçons avec ça, quelle terreur. va jouer avec tes billes, franchement, je sais lire et je fréquente ce site depuis suffisamment longtemps pour connaître les règles
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search