Nov 17, 2013 09:29
10 yrs ago
Italian term
United Kingdom
Have never missed a deadline
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English, Spanish to English
grab evoluti
Italian to English
Other
Computers (general)
Cloud market
Hello,
Would anyone know what 'grab evoluti' is in the following sentence?
"Lancio di «applicazioni killer» su aree di utenza a focus (pin a bit torrent, filtri foto e documenti, grab evoluti, indicizzazione interessi comuni etc.)
I know 'evoluti' usually means 'advanced' but I'm not sure of it's meaning in this term.
Many thanks,
Salma
Would anyone know what 'grab evoluti' is in the following sentence?
"Lancio di «applicazioni killer» su aree di utenza a focus (pin a bit torrent, filtri foto e documenti, grab evoluti, indicizzazione interessi comuni etc.)
I know 'evoluti' usually means 'advanced' but I'm not sure of it's meaning in this term.
Many thanks,
Salma
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | screen capture |
cilantro
|
| 4 | advanced grabs |
Mark Pisoni
|
References
| http://en.wikipedia.org/wiki/Grab |
Shabelula
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
screen capture
"Advanced" as in expensive software packages... Photoshop, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, I have opted for screenshot"
2 hrs
Mark Pisoni
United States
United States
Native in Italian
&
English
United States
Italian translations specialist
Native in: English (Variant: US) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to English, English to Italian
advanced grabs
Hi.
The context is not enough, but it could refer to "screen grabs"; do you have other occurrences of "grabs" or of "screen grabs"?
And just one doubt: have you checked if "killer application" is used perhaps meaning a key application? http://it.wikipedia.org/wiki/Killer_application
Hope this helps a bit :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-11-17 12:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
Btw, if in-doubt about "killer applications", you could also leave in English (removing the "s", so using just "killer application")
like "Avvio di "killer application" etc. :)
The context is not enough, but it could refer to "screen grabs"; do you have other occurrences of "grabs" or of "screen grabs"?
And just one doubt: have you checked if "killer application" is used perhaps meaning a key application? http://it.wikipedia.org/wiki/Killer_application
Hope this helps a bit :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-11-17 12:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
Btw, if in-doubt about "killer applications", you could also leave in English (removing the "s", so using just "killer application")
like "Avvio di "killer application" etc. :)
Note from asker:
| Hi, there was only one occurrence and yes, the term refers to screen grabs/screenshots/screen capture. In terms of killer application, killer apps is a commonly used phrased but this wasn't in query. Thank you for your help. |
Reference comments
2 hrs
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Grab
grab - applicazione software
knowing how things go for computer jargon, I would leave the word as it is in English, but I am not sure
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-11-17 11:54:56 GMT)
--------------------------------------------------
and yes, evoluto for advanced or "ultimate" if it is the most recent release
knowing how things go for computer jargon, I would leave the word as it is in English, but I am not sure
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-11-17 11:54:56 GMT)
--------------------------------------------------
and yes, evoluto for advanced or "ultimate" if it is the most recent release
Something went wrong...