Oct 20, 2013 13:21
10 yrs ago
1 viewer *
English term
overcut oder overcutting
English to German
Medical
Medical (general)
Bone surgery
protect the tibia from over-cut
to avoid overcutting
damit der Einschnitt nicht zu tief oder weit erfolgt
Ich denke, es geht einfach darum, dass der Schnitt nicht zu weit oder zu tief erfolgt. Gibt es dafür ein deutsches Wort? Überschnitt scheint nicht zu funktionieren.
Vielen Dank im Voraus.
AZ
to avoid overcutting
damit der Einschnitt nicht zu tief oder weit erfolgt
Ich denke, es geht einfach darum, dass der Schnitt nicht zu weit oder zu tief erfolgt. Gibt es dafür ein deutsches Wort? Überschnitt scheint nicht zu funktionieren.
Vielen Dank im Voraus.
AZ
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | überschneiden |
Konrad Schultz
|
| 4 | Unterschneiden |
PPaulus
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
English term (edited):
overcut
Selected
überschneiden
Siehe Seiten 24 des unten angegebenen Textes, englisch und deutsch.
Care should be taken to not overcut the tibial bone
Hierbei muss darauf geachtet werden, dass es nicht zu einem Überschnitt der Tibia kommt.
Care should be taken to not overcut the tibial bone
Hierbei muss darauf geachtet werden, dass es nicht zu einem Überschnitt der Tibia kommt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke."
13 mins
Unterschneiden
Ein Unterschneiden der Tibia ist zu vermeiden / sollte vermieden werden...
Google den Begriff mal, da wirst Du fündig :-)
Google den Begriff mal, da wirst Du fündig :-)
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Konrad Schultz
: im entsprechenden englischen Zimmer-Text kommt overcut nicht vor
1 hr
|
|
Stimmt, da ist die Rede von "notching" und nicht von "over" oder "undercutting"... Meiner Ansicht nach ist aber genau das hier gemeint... Anne, ast Du vielleicht noch etwas mehr Kontext??
|
Something went wrong...