Sep 26, 2013 10:03
10 yrs ago
English term
Italy
pro forma
English to Italian
Other
Education / Pedagogy
university
sto traducendo un "transcript of records" di uno studente che ha frequentato un'università in UK
nell'elenco degli esami trovo il codice dell'Unità, il titolo e le relative votazioni
un po' tutti gli esami sono descritti come segue:
***********************************
ED20383 Talent identification principles and practice
CW ED20383 Report (4000 words)
***********************************
fin qui "report" l'ho tradotto con "composizione (4.000 parole)"
Adesso, però, trovo un esame che nella specifica riporta "pro forma and report"
**********************************
ED20384 Strength and conditioning
CW ED20384 Pro forma and Report (2000 words equiv.)
**********************************
secondo voi cosa significa "pro forma" in questo contesto?
Scusate se mi sono dilungata!!!
TIA
nell'elenco degli esami trovo il codice dell'Unità, il titolo e le relative votazioni
un po' tutti gli esami sono descritti come segue:
***********************************
ED20383 Talent identification principles and practice
CW ED20383 Report (4000 words)
***********************************
fin qui "report" l'ho tradotto con "composizione (4.000 parole)"
Adesso, però, trovo un esame che nella specifica riporta "pro forma and report"
**********************************
ED20384 Strength and conditioning
CW ED20384 Pro forma and Report (2000 words equiv.)
**********************************
secondo voi cosa significa "pro forma" in questo contesto?
Scusate se mi sono dilungata!!!
TIA
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Report annuale sull'attività dello studente |
GiulianaDV
|
| 3 | pro forma |
MariaGrazia Pizzoli
|
Proposed translations
2 hrs
GiulianaDV
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Italian to English, English to Italian
Report annuale sull'attività dello studente
Quanto tornai dall'erasmus, avevo oltre ai vari "report", anche un proforma che certificava la mia attività presso l'università ospitante. Non tutti i corsi te lo rilasciavano, alcuni avevano questa proforma.
Report in sé sono dei SAGGI che lo studente deve scrivere (con determinate parole che non può sforare) obbligatoriamente sia per arrivare all'esame, sia perchè poi andrà a comporre il voto finale. COmposizione va bene, ma mi viene da dire più SAGGI che report perchè i report li associo a "sintesi" (diciamo) di riunioni o incontri.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-09-26 13:10:22 GMT)
--------------------------------------------------
Sono poco pratica di proz e ti scrivo qui perche non so come altro fare :)
Beh se in questo caso la proforma è stata utilizzata dallo studente insieme al saggio per sostenere l'esame, vuol dire che la proforma ha certificato che il ragazzo in questione ha sostenuto effettivamente il corso ed è stato presente. E' come se fosse un certificato di frequenza con tutti i dati dello studente. Io ricordo questo, non so se adesso abbiano dato alla pro forma una valenza diversa
Report in sé sono dei SAGGI che lo studente deve scrivere (con determinate parole che non può sforare) obbligatoriamente sia per arrivare all'esame, sia perchè poi andrà a comporre il voto finale. COmposizione va bene, ma mi viene da dire più SAGGI che report perchè i report li associo a "sintesi" (diciamo) di riunioni o incontri.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-09-26 13:10:22 GMT)
--------------------------------------------------
Sono poco pratica di proz e ti scrivo qui perche non so come altro fare :)
Beh se in questo caso la proforma è stata utilizzata dallo studente insieme al saggio per sostenere l'esame, vuol dire che la proforma ha certificato che il ragazzo in questione ha sostenuto effettivamente il corso ed è stato presente. E' come se fosse un certificato di frequenza con tutti i dati dello studente. Io ricordo questo, non so se adesso abbiano dato alla pro forma una valenza diversa
Note from asker:
| sì, anch'io adesso stavo indirizzandomi su "saggio", però ancora mi sfugge il significato di "proforma" inserito, appunto, accanto al saggio da tot parole prodotto per sostenere/superare l'esame |
7 hrs
MariaGrazia Pizzoli
Native in Italian
Specializes in field
Affidabile collaboratrice
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
8
pro forma
vedi voce di discussione
Discussion
Allora report vorrebbe dire relazione sintetica, pro forma