Working languages:
Italian to English
English to Italian
GiulianaDV

Italy
Local time: 17:30 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Motorcycle and automotive translator
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, MT post-editing, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksAutomation & Robotics
Electronics / Elect EngMechanics / Mech Engineering
Engineering (general)
Rates

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 127, Questions answered: 102, Questions asked: 6
Glossaries Marketing di prodotti alimentari, to chase with a die
Translation education Master's degree - Università degli Studi dell'Aquila
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Sep 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Pescara)
Italian to English (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Pescara)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio
I have been working as a translator for three years, mainly in the IT->EN and EN->IT combination. I am specialized in technical translations (mechanical area, motorcycles and automotive parts, warehouse and storage system manuals, accademic/literal language etc..), psychology and cosmetics translations. Since I believe that team work is always the best solution, that is why I always work with consultants (engineers, computer experts, etc.) to ensure top quality translations.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 127
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Italian119
French to Italian4
Italian to French4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering93
Law/Patents11
Medical8
Other4
Bus/Financial4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering63
Medical (general)8
Automotive / Cars & Trucks8
Law (general)7
Chemistry; Chem Sci/Eng7
Engineering: Industrial4
Food & Drink4
Pts in 7 more flds >

See all points earned >
Keywords: translator, mechanic, engineering, freelence translator, english, italian,


Profile last updated
Apr 5, 2023



More translators and interpreters: Italian to English - English to Italian   More language pairs