Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Operator Push output
Russian translation:
Информирование оператора с принудительной рассылкой
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-09-15 12:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 12, 2013 07:49
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Operator Push output
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
The display device assembly may be one wherein the second display screen output provides Operator Push output.
The Back Screen may provide:
• Context related Themes (Weather, Location, Environment)
• Widgets, Notifications
• Personalization
• Post cards
• Operator Push (Congratulations, Customer info)
Спасибо!!
The Back Screen may provide:
• Context related Themes (Weather, Location, Environment)
• Widgets, Notifications
• Personalization
• Post cards
• Operator Push (Congratulations, Customer info)
Спасибо!!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | Информирование оператора с принудительной рассылкой |
Victor Sidelnikov
|
| 4 | сетевые сообщения |
Oleg Nenashev
|
| 3 | вывод сообщений от оператора |
mk_lab
|
Proposed translations
+1
1 hr
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
698
Selected
Информирование оператора с принудительной рассылкой
Вообще говоря, этот термин придуман авторами, так что перевод - на вкус. В принципе, можно обозвать и попроще "Стек оператора"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
вывод сообщений от оператора
вывод сообщений от оператора (услуг связи)
"Operator Push" - это рассылка сообщений от оператора (оператора сети, Интернет-провайдера, оператора мобильной связи и т.д.)
"Operator Push" - это рассылка сообщений от оператора (оператора сети, Интернет-провайдера, оператора мобильной связи и т.д.)
9 hrs
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
56
сетевые сообщения
посмотрите в меню своего мобильника, вы там увидите такой раздел
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2013-09-12 17:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
Информирование оператора с принудительной рассылкой??? Так по-русски разве можно сказать? У всех в мобильниках и смартфонах в меню настройки есть раздел "Сетевые сообщения" - это и есть сообщения от оператора, по-моему так.
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2013-09-12 17:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, от них иногда непросто избавиться, не нужны, но шлют и шлют...
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2013-09-12 17:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
Информирование оператора с принудительной рассылкой??? Так по-русски разве можно сказать? У всех в мобильниках и смартфонах в меню настройки есть раздел "Сетевые сообщения" - это и есть сообщения от оператора, по-моему так.
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2013-09-12 17:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, от них иногда непросто избавиться, не нужны, но шлют и шлют...
Discussion