This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Education / Pedagogy

études secondaires du cycle long

15:04 Aug 29, 2013
French to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
French term or phrase: études secondaires du cycle long
I am translating a diploma.

Above: "études secondaires du cycle long" I already translated the following:

DEPARTMENT OF PRIMARY AND SECONDARY EDUCATION
STATE DIPLOMA

I don't understand what "cycle long" is and why it's tied in to secondary education.

Thanks for your help.

-Jennifer
jenbikkal (X)
Local time: 00:27


Summary of answers provided
5long cycle secondary program
Rosa Paredes
5studies leading to Baccalauréat examination
RoseMelieRos (X)
Summary of reference entries provided
9 years ago....
writeaway

Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
long cycle secondary program


Explanation:

www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/.../telecharge....‎
Translate this page
Oct 26, 2010 - Diplôme d'études secondaires et. Diplôme d'études professionnelles. 6. 6 ou 105. 2. Diplôme d'État d'études secondaires du cycle long.

shelbycearley.files.wordpress.com/2010/06/education-in-congo.pdf‎
d'Études Secondaires du Cycle Long (State. Diploma of the Long Cycle of Secondary. Studies), Brevet d'Instituteur (Certificate of. Teacher) for teacher training.

shelbycearley.files.wordpress.com/2010/06/education-in-congo.pdf‎
1997 – reverted to old name of. Democratic Republic of the. Congo ... Diploma of the Long Cycle of Secondary ... Cycle Long gives access to higher education ...

Rosa Paredes
Canada
Local time: 00:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: but imo this is refers to the Congo not Canada. Diplôme d'état. 100% CL is OTT
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
studies leading to Baccalauréat examination


Explanation:
Definition supplied by Collins Robert French Dictionary (Ninth Edition)

RoseMelieRos (X)
United Kingdom
Local time: 05:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


24 mins peer agreement (net): +2
Reference: 9 years ago....

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/education_pedago...

writeaway
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  philgoddard: And a very good answer it was too :-) Do you ever see old questions that you've answered, and you have no recollection of them, so it's like someone else with your name?
2 hrs
  -> worse -I looked at deed of incorporation/articles of A I had done the day before and thought proofreader had tarted it up and wished i could translate like that. Then I compared to the one I sent in& saw it was all mine. only euros was changed to euro
agree  rachelha
33 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search