Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assembly diagram
German translation:
Schritt-für-Schritt-Anleitungen und -zeichnungen ODER Schritt-für-Schritt-Anleitungen und -diagramme
Added to glossary by
Carolin Haase
Aug 20, 2013 09:27
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, Spanish to German, and 1 more.
assembly diagram
English to German
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
swing patterns
The Louise pattern includes basic written instructions and assembly diagrams, as well as a download code to access a full video tutorial online!
Was könnte das sein? Schnittmuster wohl nicht.
Danke!
Was könnte das sein? Schnittmuster wohl nicht.
Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Schritt-für-Schritt-Anleitungen und -zeichnungen ODER Schritt-für-Schritt-Anleitungen und -diagramme |
Werner Walther
|
References
| Terminologie Schnittmusterbögen |
Werner Walther
|
Proposed translations
+1
1 hr
Werner Walther
Native in German
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Schritt-für-Schritt-Anleitungen und -zeichnungen ODER Schritt-für-Schritt-Anleitungen und -diagramme
In dem Wiki-Text finde ich das "Schritt-für-Schritt" recht gut und habe es für 'assembly' eingesetzt und auf '-zeichnungen' (für 'diagrams') ausgedehnt.
Es könnten natürlich auch Ablaufdiagramme (wie in der Organsiationstheorie) sein, die der Wiki-Autor so nicht ansprach, weil es sie so vielleicht in Deutschland noch nicht gibt. Aber falsch ('Schritt-für-Schritt-Zeichnungen' statt 'assembly diagams') ist das ganz gewiss nicht.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-08-20 11:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
PS.: Eigene Erfahrungen - Großmutter, Mutter, Schwester, Ehefrau und sogar meine Tochter zusammen mit Freundinnen und deren Müttern (!) schneidern selbst als Hobby.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-08-20 11:03:44 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur: Auch bei mir sollte es 'Organisation' heißen und nicht Organsiation (gibt es so etwas überhaupt?).
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Reference comments
1 hr
Werner Walther
Native in German
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Terminologie Schnittmusterbögen
Schnittmusterbögen sind seit dem 19. Jahrhundert bekannt, der US-amerikanische Unternehmer Ebenezer Butterick erfand die Schnittmusterbögen 1863. Durch Aenne Burdas Zeitschrift burda Moden wurden sie in Deutschland in der Nachkriegszeit verbreitet. Man fügte dem Heft Schnittmuster auf Papierbogen bei, nach denen Modelle zu Hause nachgeschneidert werden konnten. Es gab jedoch bereits im 18. Jahrhundert deutsche Modezeitschriften mit Anleitungen zum Selbstschneidern und Schnittzeichnungen, den Vorläufern der Schnittmusterbögen.
Einzelschnitte oder Fertigschnitte
Ein Schnittmuster, bei dem sämtliche Schnittteile nebeneinander auf dem Bogen angeordnet sind, nennt man auch Einzel- oder Fertigschnitt. Die einzelnen Teile können so in jeder Größe einfach ausgeschnitten werden. Ein Einzelsschnitt besteht normalerweise aus
- Schnittbogen,
- Nähanleitung und
- Modellbild.
- Zeichnungen und
- Schritt-für-Schritt-Anleitungen
erleichtern zusätzlich das Nähen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-08-20 10:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
Da Du vermutlich schon Anleitungen für 'instructions' eingesetzt hast, wäre auch möglich:
- Schritt-für-Schritt-Zeichnungen
- Schritt-für-Schritt-Diagramme ODER
- Schritt-für-Schritt-Ablaufdiagramme
Einzelschnitte oder Fertigschnitte
Ein Schnittmuster, bei dem sämtliche Schnittteile nebeneinander auf dem Bogen angeordnet sind, nennt man auch Einzel- oder Fertigschnitt. Die einzelnen Teile können so in jeder Größe einfach ausgeschnitten werden. Ein Einzelsschnitt besteht normalerweise aus
- Schnittbogen,
- Nähanleitung und
- Modellbild.
- Zeichnungen und
- Schritt-für-Schritt-Anleitungen
erleichtern zusätzlich das Nähen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-08-20 10:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
Da Du vermutlich schon Anleitungen für 'instructions' eingesetzt hast, wäre auch möglich:
- Schritt-für-Schritt-Zeichnungen
- Schritt-für-Schritt-Diagramme ODER
- Schritt-für-Schritt-Ablaufdiagramme
Reference:
Discussion
"Nähskizzen"? Zusammen mit Text wären es Nähanleitungen.