Crossfaring
Russian translation: Перекрестные продажи билетов/кросс-тарифы
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:23 Jul 28, 2013 |
| English to Russian translations [PRO] Tourism & Travel / FAQ | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalia Volkova Russian Federation | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | перекрестные продажи билетов/кросс-тарифы |
| ||
| 2 | кросс-бронирование |
|
Answers
31 mins confidence: 
| crossfaring перекрестные продажи билетов/кросс-тарифы Explanation: Coincidentally I came across this the other day reading the small print of a ticketing agency and wondered the same thing. Apparantly your fare crosses over from one airline to another. What it means is that if the fare one way is cancelled through no fault of your own, then you get a refund on that fare but not on the return fare with another airline. Even though you can't come back because you never got there! "Tarifas cruzadas (cross-faring). Este tipo de reserva de vuelo está compuesto por dos billetes independiente, uno para el trayecto de ida y otro para el trayecto de vuelta." перекрестные продажи билетов/кросс-тарифы Explanation: Туда летите с одной авиакомпанией- обратно- с другой. При отмене полета даже не по вашей вине деньги за билет сможете вернуть только в одну сторону, потому что другая авиакомпания не может отвечать за отмену рейса другой компании. Apparantly your fare crosses over from one airline to another. What it means is that if the fare one way is cancelled through no fault of your own, then you get a refund on that fare but not on the return fare with another airline. Even though you can't come back because you never got there! "Tarifas cruzadas (cross-faring) in Spanish Este tipo de reserva de vuelo está compuesto por dos billetes independiente, uno para el trayecto de ida y otro para el trayecto de vuelta." -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2013-07-28 08:57:40 GMT) -------------------------------------------------- Перекрестные продажи, потому что авиакомпания вместе с билетом своей авиакомпании продает билет сторонней авиакомпании. Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php? Reference: http://www.marketch.ru/marketing_dictionary/marketing_terms_... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
| crossfaring кросс-бронирование Explanation: http://www.freesky.aero/ru/web-terminal/ Выписка: Мгновенная выписка электронного билета Кросс-бронирование и кросс-выписка в доступных пультах наших партнеров без заключения дополнительного договора Возможность автоматической аннуляция брони через определенный период, если дальнейшая выписка авиабилета не требуется |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations