Dec 12, 2012 13:08
11 yrs ago
English term
Germany
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, Spanish to German, and 1 more.
Combo Camera
English to German
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Mobile App / Blitzerwarnung
Hier geht es um eine mobile App für Blitzerwarnungen.
Der Satz geht so:
**Combo Camera: Combo cameras are combined red light and speed photo enforcement cameras.**
Erklärrungen zu Starenkästen und mobilen Blitzern hab ich bereits; hier dachte ich an Infrarotblitzer.
Was meint ihr dazu?
Der Satz geht so:
**Combo Camera: Combo cameras are combined red light and speed photo enforcement cameras.**
Erklärrungen zu Starenkästen und mobilen Blitzern hab ich bereits; hier dachte ich an Infrarotblitzer.
Was meint ihr dazu?
Proposed translations
(German)
| 2 | Kombikamera |
Lonnie Legg
|
| 1 | Laserpistole |
Bernd Albrecht
|
Proposed translations
1 day 8 hrs
Lonnie Legg
Germany
Germany
Native in English
&
German
Works in field
Germany
25 years in film industry
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Kombikamera
Eine Kombikamera kombiniert die Funktionenen einer Rotlicht- und einer Geschwindigkeitsüberwachungskamera.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das stimmt; ich habe es als Kombiblitzer bezeichnet."
49 mins
Bernd Albrecht
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
Master of Words - IT/Software, Marketing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
2
Laserpistole
Oder hast Du diesen Terminus auch schon besetzt?
http://de.wikipedia.org/wiki/Geschwindigkeitsüberwachung#Las...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2012-12-12 14:00:04 GMT)
--------------------------------------------------
bzw. http://de.wikipedia.org/wiki/Laserpistole
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-12 14:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
De rien ;-)
Wobei das Bild unter www.trapster.com/traps eindeutig einen Starenkasten zeigt:
http://blog.trapster.com/wp-content/uploads/2009/06/combo-ca...
Hauptsache unbesetzt *g*
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-12 14:38:02 GMT)
--------------------------------------------------
...aber leider auch schon deutsch lokalisiert:
Eine Combokamera ist eine Kombination aus Rotlichtkamera und Geschwindigkeitsüberwachung. Daraus folgt, dass diese Combokameras Sie für das Überfahren einer roten Ampel und eine Geschwindigkeitsübertretung belangt werden können.
Combokameras werden so wie Rotlichtkameras und Radarfallen bewertet und bleiben im System aktiv, bis die Mehrheit der Nutzer dagegen stimmt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Geschwindigkeitsüberwachung#Las...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2012-12-12 14:00:04 GMT)
--------------------------------------------------
bzw. http://de.wikipedia.org/wiki/Laserpistole
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-12 14:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
De rien ;-)
Wobei das Bild unter www.trapster.com/traps eindeutig einen Starenkasten zeigt:
http://blog.trapster.com/wp-content/uploads/2009/06/combo-ca...
Hauptsache unbesetzt *g*
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-12 14:38:02 GMT)
--------------------------------------------------
...aber leider auch schon deutsch lokalisiert:
Eine Combokamera ist eine Kombination aus Rotlichtkamera und Geschwindigkeitsüberwachung. Daraus folgt, dass diese Combokameras Sie für das Überfahren einer roten Ampel und eine Geschwindigkeitsübertretung belangt werden können.
Combokameras werden so wie Rotlichtkameras und Radarfallen bewertet und bleiben im System aktiv, bis die Mehrheit der Nutzer dagegen stimmt.
Note from asker:
| Nein, nicht besetzt. Wäre ich nie drauf gekommen, danke! |
Peer comment(s):
| neutral |
DERDOKTOR
: Laserpistole = Rotlichtüberwachung ? Zweifel . Was meinst Du ?
18 hrs
|
Something went wrong...