This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 16, 2012 14:32
11 yrs ago
1 viewer *
French term
good quality, flexible and reliable!
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch
périmètre de gestion
French to Dutch
Bus/Financial
Finance (general)
jaarsverslag
In een jaarverslag wordt gesproken over de *périmètre de gestion*:
Sur le périmètre de gestion, les évènements liés au printemps arabes ont profondément modifié la géographie des effectifs avec :....
Ik heb in mijn terminologielijst staan dat 'périmètre consolidé' het consolidatiebereik is, maar naar analogie daarvan lijkt managementbereik niet de juist term.
In het Frans vond ik voor périmètre de gestion de volgende (soort van) definitie:
Périmètre de gestion : ensemble des filiales détenues à 50% ou plus par une ou plusieurs sociétés du Groupe, soit 510 sociétés dans 132 pays
Périmètre consolidé : ensemble des filiales consolidées par la méthode de l’intégration globale retenue pour le document de référence du Groupe et porteuses de personnels, soit 356 sociétés dans 106 pays.
Als Engelse vertaling vond ik 'management area', maar ik weet ook niet of dit de juist termijn is.
Sur le périmètre de gestion, les évènements liés au printemps arabes ont profondément modifié la géographie des effectifs avec :....
Ik heb in mijn terminologielijst staan dat 'périmètre consolidé' het consolidatiebereik is, maar naar analogie daarvan lijkt managementbereik niet de juist term.
In het Frans vond ik voor périmètre de gestion de volgende (soort van) definitie:
Périmètre de gestion : ensemble des filiales détenues à 50% ou plus par une ou plusieurs sociétés du Groupe, soit 510 sociétés dans 132 pays
Périmètre consolidé : ensemble des filiales consolidées par la méthode de l’intégration globale retenue pour le document de référence du Groupe et porteuses de personnels, soit 356 sociétés dans 106 pays.
Als Engelse vertaling vond ik 'management area', maar ik weet ook niet of dit de juist termijn is.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | Invloedssfeer |
Karel van den Oever
|
| 3 +1 | beleidsreikwijdte |
Odette Jonkers (X)
|
| 3 | landen waarin xx aanwezig is |
christela (X)
|
| 2 | geografische aanwezigheid |
Wouter Jongejan
|
References
| scope van aansturing, spanwijdte |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
17 mins
Wouter Jongejan
France
France
Native in Dutch
Specializes in field
France
15 years of experience in finance
Native in: Dutch
Works in: French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
8
geografische aanwezigheid
Declined
ik weet niks beters; deze term wordt veel gebruikt in NL
1 hr
Karel van den Oever
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Traducciones juradas al NL desde 2011
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Invloedssfeer
Declined
Afgaand op o.a. de onderstaande voorbeeldzinnen, lijkt 'invloedssfeer' me in deze context een geschikte vertaling, omdat deze term niet per se iets te maken hoeft te hebben met 'management' in de zin van 'het leiden van een onderneming'.
Het is het gebied/terrein/tak waarover een bepaalde instantie controle kan uitoefenen. 'Controlegebied' of 'beheersgebied' vond ik alleen niet zulke mooie termen.
Het is het gebied/terrein/tak waarover een bepaalde instantie controle kan uitoefenen. 'Controlegebied' of 'beheersgebied' vond ik alleen niet zulke mooie termen.
Example sentence:
Un Progiciel de Gestion Intégré permet de construire un Système d’Information homogène sur une base unique. Il couvre alors un large périmètre de gestion : Gestion des achats Gestion des ventes Gestion comptable : comptabilité cli
Voici le périmètre de gestion couvert par chacun de ces modules de SAP : Le module MM (Material Management)
1 hr
landen waarin xx aanwezig is
Declined
*
+1
1 hr
beleidsreikwijdte
Declined
een ander idee...
Reference comments
6 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
148
Reference:
scope van aansturing, spanwijdte
“Spanwijdte
De spanwijdte, dat wil zeggen het aantal medewerkers (plus activiteiten) waaraan feitelijk leiding moet worden gegeven , dient in evenwicht te zijn met het omspanningsvermogen, dus met het aantal medewerkers (plus activiteiten) waaraan effectief leiding kan worden gegeven.”
(https://sites.google.com/site/basicsofmanagement/concepten/s...
“omspanningsvermogen
Het aantal mensen aan wie een leidinggevende op doelmatige wijze leiding kan geven.”
(http://www.encyclo.nl/begrip/omspanningsvermogen)
“De spanwijdte (Engels: span of control) is een management-begrip dat aangeeft aan hoeveel ondergeschikten een manager leidinggeeft.”
(http://nl.wikipedia.org/wiki/Spanwijdte_(management))
“Managers have a wide span of control = Les directeurs ont un large périmètre de contrôle.”
(http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1328953&lang...
“Control perimeter
The boundary defining the scope of control authority for an entity.
[...]
FRENCH: Périmètre de contrôle“
(http://www.isaca.org/About-ISACA/History/Documents/ISACA-Glo...
« Périmètre et méthodologie de reporting
[...]
Périmètres
[...]
Variations de périmètre
[...]
Périmètre de gestion »
(http://www.total.com/fr/analystes-rse/perimetre-methodologie...
“Reporting scope and method
[...]
Scope
[...]
Changes in scope
[...]
Managed scope”
(http://www.total.com/en/csr-analysts/reporting-scope-and-met...
“Span of Control
Gezien de omvang van de stichting komt voor het College van Bestuur het leerstuk van de optimale span of control nadrukkelijk in beeld. Het “omspanningsvermogen” van het College van Bestuur is immers niet onbeperkt. In de organisatiekunde wordt gewoonlijk een kritische grens van gemiddeld 10 direct aan te sturen personen genoemd. Het aantal aan te sturen personen is echter niet het belangrijkste criterium voor een hanteerbare span of control. De wijze, de intensiteit en de scope van aansturing speelt namelijk een cruciale rol”
(beleidsplan delta 2008-2011 - CLC Arnhem)
--------------------------------------------------
Note added at 6 uren (2012-11-16 21:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
(omspanningsvermogen - scope of control;
spanwijdte - span of control)
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag19 uren (2012-11-18 10:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
périmètre de gestion / scope of businesses managed
« Les résultats 2001 et 2002 ont été retraités pour établir un périmètre comparable (par exemple, prise en compte de la Banque Hervet sur six mois en 2001 et en 2002), pour corriger les nombreux changements de périmètre de gestion intervenus (cession du Crédit International d’Egypte ; transfer[t] à d’autres entités du Groupe HSBC de CCF Brésil, de plusieurs filiales de banque privée, et de différentes activités au Royaume[-]Uni ; sortie du périmètre géré des succursales de HSBC, reclassement des produits et charges liés à la participation PBSU), [...] »
(http://www.hsbc.fr/1/PA_1_3_S5/content/france/HSBC-aujourdhu...
“Results for H1 2001 and H1 2002 have been restated in order to integrate on a like-for-like basis many changes in the scope of businesses managed by CFF (disposal of Credit International d’Egypte, transfer of CCF Brazil, several private banking subsidiaries, and various businesses in the UK to other HSBC entities, the removal of UK asset management business and the integration of Banque Hervet and certain of the HSBC eurozone branches for the full six month period) [...]”
(http://www.hsbc.fr/1/PA_1_3_S5/content/france/about-HSBC/fin...
--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen19 uren (2012-11-19 09:45:56 GMT)
--------------------------------------------------
Wat de omvang betreft van het terrein aan activiteiten dat door het management wordt bestreken, ...?
De spanwijdte, dat wil zeggen het aantal medewerkers (plus activiteiten) waaraan feitelijk leiding moet worden gegeven , dient in evenwicht te zijn met het omspanningsvermogen, dus met het aantal medewerkers (plus activiteiten) waaraan effectief leiding kan worden gegeven.”
(https://sites.google.com/site/basicsofmanagement/concepten/s...
“omspanningsvermogen
Het aantal mensen aan wie een leidinggevende op doelmatige wijze leiding kan geven.”
(http://www.encyclo.nl/begrip/omspanningsvermogen)
“De spanwijdte (Engels: span of control) is een management-begrip dat aangeeft aan hoeveel ondergeschikten een manager leidinggeeft.”
(http://nl.wikipedia.org/wiki/Spanwijdte_(management))
“Managers have a wide span of control = Les directeurs ont un large périmètre de contrôle.”
(http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1328953&lang...
“Control perimeter
The boundary defining the scope of control authority for an entity.
[...]
FRENCH: Périmètre de contrôle“
(http://www.isaca.org/About-ISACA/History/Documents/ISACA-Glo...
« Périmètre et méthodologie de reporting
[...]
Périmètres
[...]
Variations de périmètre
[...]
Périmètre de gestion »
(http://www.total.com/fr/analystes-rse/perimetre-methodologie...
“Reporting scope and method
[...]
Scope
[...]
Changes in scope
[...]
Managed scope”
(http://www.total.com/en/csr-analysts/reporting-scope-and-met...
“Span of Control
Gezien de omvang van de stichting komt voor het College van Bestuur het leerstuk van de optimale span of control nadrukkelijk in beeld. Het “omspanningsvermogen” van het College van Bestuur is immers niet onbeperkt. In de organisatiekunde wordt gewoonlijk een kritische grens van gemiddeld 10 direct aan te sturen personen genoemd. Het aantal aan te sturen personen is echter niet het belangrijkste criterium voor een hanteerbare span of control. De wijze, de intensiteit en de scope van aansturing speelt namelijk een cruciale rol”
(beleidsplan delta 2008-2011 - CLC Arnhem)
--------------------------------------------------
Note added at 6 uren (2012-11-16 21:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
(omspanningsvermogen - scope of control;
spanwijdte - span of control)
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag19 uren (2012-11-18 10:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
périmètre de gestion / scope of businesses managed
« Les résultats 2001 et 2002 ont été retraités pour établir un périmètre comparable (par exemple, prise en compte de la Banque Hervet sur six mois en 2001 et en 2002), pour corriger les nombreux changements de périmètre de gestion intervenus (cession du Crédit International d’Egypte ; transfer[t] à d’autres entités du Groupe HSBC de CCF Brésil, de plusieurs filiales de banque privée, et de différentes activités au Royaume[-]Uni ; sortie du périmètre géré des succursales de HSBC, reclassement des produits et charges liés à la participation PBSU), [...] »
(http://www.hsbc.fr/1/PA_1_3_S5/content/france/HSBC-aujourdhu...
“Results for H1 2001 and H1 2002 have been restated in order to integrate on a like-for-like basis many changes in the scope of businesses managed by CFF (disposal of Credit International d’Egypte, transfer of CCF Brazil, several private banking subsidiaries, and various businesses in the UK to other HSBC entities, the removal of UK asset management business and the integration of Banque Hervet and certain of the HSBC eurozone branches for the full six month period) [...]”
(http://www.hsbc.fr/1/PA_1_3_S5/content/france/about-HSBC/fin...
--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen19 uren (2012-11-19 09:45:56 GMT)
--------------------------------------------------
Wat de omvang betreft van het terrein aan activiteiten dat door het management wordt bestreken, ...?
Discussion