Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Beschuldigte/r
Swedish translation:
(den) misstänkte
Added to glossary by
Anna Rehn
Oct 8, 2012 17:45
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Beschuldigte/r
German to Swedish
Law/Patents
Law (general)
Känns som om man helst säger misstänkt på svenska? Eller säger man anklagad? Personen i fråga är misstänkt för medhjälp till häleri. Exempelmening: "Dem Beschuldigten wird eröffnet, dass gegen ihn das Strafverfahren eingeleitet worden ist wegen Verdachts der Beihilfe..."
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +2 | (den) misstänkte |
Svanja Schallehn
|
| 4 | Anklagad |
Roos service
|
| 4 | svarande |
asptech
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
(den) misstänkte
"Misstänkt är den som på goda grunder kan antas ha förövat en brottslig gärning. [...] Väcks åtal mot den misstänkte kallas han eller hon därefter tilltalad."
Norstedts Juridiska Ordbok
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-10-08 21:53:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=sv&ihmlang=...
Norstedts Juridiska Ordbok
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-10-08 21:53:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=sv&ihmlang=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Svanja!"
1 hr
Roos service
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Specialist in engineering
Native in: Hungarian 
, Swedish
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Hungarian to Swedish, and 4 more.
Anklagad
Det är juridiskt ord
1 day 23 hrs
svarande
den allmänna termen i både brottmål och civilmål
Peer comment(s):
| neutral |
Svanja Schallehn
: När stämningsansökan i tvistemål eller utsökningsmål har skickats till domstolen kallas den som stäms "svarande".
17 hrs
|
Something went wrong...